Mano Y, Shibayama M, Matsui Y
Department of Public Health, Tokyo Medical and Dental University School of Medicine.
Sangyo Igaku. 1987 Jul;29(4):271-8. doi: 10.1539/joh1959.29.271.
Compressed air works have been used as the safest construction work for the basic underground or underwater compressed shield or caisson works in Japan; however, the workers who were exposed to the compressed fields must have put themselves at risk of decompression sickness. Decompression sickness is generally considered to be due to the bubble effects and the bubbles originate from the supersaturated gas dissolved in the blood and other tissues. The standard decompression schedule by the Ministry of Labor has been practically applied at the end of compressed air works, and the laborers decompress slowly from the bottom pressure to the surface according to the schedule. It is difficult to completely prevent the sickness and the average percentage of contracting "bends," using the Japanese standard decompression schedule, is considered to be 0.54%. But previous papers reported higher incidences from 1.42 to 3.3% or more. We have continued an actual investigation on the incidence, and the number of the exposed trials amounted to nearly a hundred thousand. These data were compared between recent five years' group and before. Eventually, it was ascertained that the incidence has been significantly decreased in the recent five years; however, greater care in occupational safety control is still needed.
在日本,压缩空气作业一直被用作地下或水下基础压缩盾构或沉箱工程中最安全的建筑作业;然而,暴露于压缩环境中的工人必定面临减压病的风险。减压病一般被认为是由气泡效应引起的,气泡源自溶解于血液和其他组织中的过饱和气体。劳动省的标准减压时间表在压缩空气作业结束时实际应用,劳动者按照该时间表从底部压力缓慢减压至地表。完全预防这种疾病很困难,采用日本标准减压时间表时,患“潜水病”的平均比例被认为是0.54%。但之前的论文报道的发病率更高,为1.42%至3.3%或更高。我们持续对发病率进行实际调查,暴露试验的次数总计近十万次。将这些数据在最近五年的组和之前的组之间进行比较。最终确定,最近五年发病率已显著下降;然而,职业安全控制仍需更加谨慎。