Carraro Attilio, Gobbi Erica, Stanton Robert, Santi Giampaolo, Rosenbaum Simon
Faculty of Education, Free University of Bozen-Bolzano, Brixen-Bressanone, Italy.
School of Sport and Exercise Sciences, Department of Biomolecular Sciences, University of Urbino Carlo Bo, Urbino, Italy.
Clin Neuropsychiatry. 2023 Feb;20(1):55-60. doi: 10.36131/cnfioritieditore20230107.
People with mental illness experience a significantly increased mortality rate, partly attributable to high rates of premature metabolic disease. Exercise is increasingly recognized as an evidence-based component of treatment for improving both physical and mental illness. Ensuring health care staff have the necessary competence to support and promote exercise is critical to successful implementation. The Exercise in Mental Illness Questionnaire-Health Professionals Version (EMIQ-HP) was developed to determine the knowledge, attitudes, barriers, and behaviors of health practitioners regarding the role of exercise in the treatment for mental illness. This study aimed to translate and validate the questionnaire into Italian language (EMIQ-HP-IT) and to determine its test-retest reliability.
The questionnaire was translated from English to Italian then back translated using an established protocol. To determine the test-retest reliability of the EMIQ-HP-IT, mental health professionals from an Italian psychiatric hospital completed the questionnaire on two separate occasions, seven days apart. Intra-class correlation coefficients (ICC) were calculated for each item. Twenty-five mental health professionals (4 psychiatrists, 9 psychologists, 10 nurses and 2 exercise specialists) completed the EMIQ-HP-IT.
Except for two items, ICCs ranged from 0.48 to 0.92. The test-retest reliability of the EMIQ-HP-IT demonstrated comparable results to the English version.
The EMIQ-HP-IT is a reliable measure of practitioners' knowledge, attitudes, beliefs, and behaviors regarding exercise interventions for people with mental illness.
患有精神疾病的人群死亡率显著升高,部分原因是过早出现代谢性疾病的比例较高。运动日益被视为改善身体和精神疾病的循证治疗组成部分。确保医护人员具备支持和促进运动的必要能力对成功实施至关重要。精神疾病运动问卷-卫生专业人员版(EMIQ-HP)旨在确定卫生从业人员对运动在精神疾病治疗中作用的知识、态度、障碍和行为。本研究旨在将该问卷翻译成意大利语(EMIQ-HP-IT)并进行验证,并确定其重测信度。
问卷按照既定方案从英语翻译成意大利语,然后再回译。为确定EMIQ-HP-IT的重测信度,一家意大利精神病医院的心理健康专业人员在两个不同时间、相隔七天完成问卷。计算每个条目的组内相关系数(ICC)。25名心理健康专业人员(4名精神科医生、9名心理学家、10名护士和2名运动专家)完成了EMIQ-HP-IT。
除两个条目外,ICC范围为0.48至0.92。EMIQ-HP-IT的重测信度与英语版本结果相当。
EMIQ-HP-IT是衡量从业人员对精神疾病患者运动干预的知识、态度、信念和行为的可靠指标。