Ren Qing, Han Ning, Zhang Rui, Chen Ruo-Fan, Yu Peng
Department of Ophthalmology, The Second Hospital of Jilin University, Changchun 130022, Jilin Province, China.
World J Clin Cases. 2023 Mar 16;11(8):1788-1793. doi: 10.12998/wjcc.v11.i8.1788.
Combined hamartoma of the retina and retinal pigment epithelium (CHRRPE) is a rare congenital benign tumor which is commonly monocular. Typical CHRRPE comprises slightly raised lesions at the posterior pole, with proliferation membrane often leading to vascular distortion. In severe cases, macular edema, macular hole, retinal detachment or vitreous hemorrhage may occur. Patients with atypical clinical manifestations are prone to misdiagnosis by inexperienced ophthalmologists.
A 33-year-old man reported onset of right eye blurred vision for one week prior. Anterior segment and intraocular pressure were normal in both eyes. Left eye fundus photography was normal. Right eye ophthalmoscopy showed vitreous hemorrhage and off-white raised retinal lesions below the optic disc. Proliferative membranes on the lesion surfaces resulted in superficial retinal detachment and tortuosity and occlusion of peripheral blood vessels. A horseshoe-like tear in the temporal periphery was surrounded by retinal detachment. Optical coherence tomography revealed retinal thickening at the focal site with structural disturbance indicated by high reflectance. Right eye ultrasound showed retinal thickening at the lesion, stretching and uplifting of the proliferative membrane, with moderately patchy echo at the optic disc edge. Cytokines and antibodies were detected in vitreous fluids during the operation to rule out other diseases. Fundus fluorescein angiography (FFA) at postoperative follow-up led to final diagnosis of CHRRPE.
FFA is helpful in diagnosing retinal and retinal pigment epithelial combined hamartoma. In addition, other cytokine and etiological tests facilitate further differential diagnosis to rule out other suspected diseases.
视网膜与视网膜色素上皮联合错构瘤(CHRRPE)是一种罕见的先天性良性肿瘤,通常为单眼发病。典型的CHRRPE表现为后极部轻度隆起的病变,增殖膜常导致血管扭曲。严重时可出现黄斑水肿、黄斑裂孔、视网膜脱离或玻璃体出血。临床表现不典型的患者容易被经验不足的眼科医生误诊。
一名33岁男性报告右眼视力模糊1周。双眼眼前节及眼压正常。左眼眼底照相正常。右眼检眼镜检查显示玻璃体出血,视盘下方有灰白色隆起的视网膜病变。病变表面的增殖膜导致视网膜浅层脱离,周边血管迂曲和闭塞。颞侧周边有马蹄形裂孔,被视网膜脱离包围。光学相干断层扫描显示病灶处视网膜增厚,高反射提示结构紊乱。右眼超声显示病变处视网膜增厚,增殖膜伸展和隆起,视盘边缘有中度斑片状回声。术中检测玻璃体中的细胞因子和抗体以排除其他疾病。术后随访的眼底荧光血管造影(FFA)最终确诊为CHRRPE。
FFA有助于诊断视网膜与视网膜色素上皮联合错构瘤。此外,其他细胞因子和病因学检查有助于进一步鉴别诊断,以排除其他可疑疾病。