《在进展记录中评估医患互动的量表的西班牙语版本的跨文化调适和心理计量特性评估》。
Transcultural adaptation and assessment of psychometric properties of the Spanish version of the Scale for the Evaluation of Staff-Patient Interactions in Progress Notes.
机构信息
Unitat de Salut Mental de l'Hospitalet, Servei d'Atenció Primària Delta de Llobregat, Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent, Institut Català de la Salut, Barcelona, Spain.
Department of Public Health, Mental Health and Maternal and Child Health Nursing, Nursing School, Universitat de Barcelona, L´Hospitalet de Llobregat, Spain.
出版信息
PLoS One. 2023 Mar 28;18(3):e0281832. doi: 10.1371/journal.pone.0281832. eCollection 2023.
Abstract
PURPOSE
To adapt the Scale for the Evaluation of Staff Patient Interactions in Progress Notes to Spanish and to test the psychometric properties.
DESIGN AND METHODS
The study was conducted in two phases: (1) Adaptation of the instrument to Spanish following the Standards for Educational and Psychological Testing. (2) Psychometric study in a sample of mental health nurses.
FINDINGS
The Cronbach's alpha values were 0.97 for the total scale and 0.83 to 0.81 for each dimension. The inter-rater reliability values were between 0.94 and 0.97.
PRACTICE IMPLICATIONS
The scale is a reliable tool for assessing nurses' clinical notes in relation to the quality of nurse-patient interactions.
摘要
目的
将《进度记录中评估医护人员与患者互动的量表》改编为西班牙语，并检验其心理测量学特性。
设计和方法
研究分为两个阶段：（1）根据教育和心理测试标准将工具改编为西班牙语。（2）在心理健康护士样本中进行心理测量学研究。
结果
量表的克朗巴赫 α 值为 0.97（总量表）和 0.83 到 0.81（每个维度）。评分者间信度值在 0.94 到 0.97 之间。
实践意义
该量表是评估护士临床记录与护患互动质量的可靠工具。
相似文献
1
Transcultural adaptation and assessment of psychometric properties of the Spanish version of the Scale for the Evaluation of Staff-Patient Interactions in Progress Notes.《在进展记录中评估医患互动的量表的西班牙语版本的跨文化调适和心理计量特性评估》。
PLoS One. 2023 Mar 28;18(3):e0281832. doi: 10.1371/journal.pone.0281832. eCollection 2023.
2
The Development and Psychometric Testing on Psychiatric Nurses of a Nurse Case Management Competence Scale in Taiwan.台湾地区精神科护理人员个案管理能力量表的编制与心理计量学测试。
J Nurs Res. 2018 Apr;26(2):72-79. doi: 10.1097/jnr.0000000000000230.
3
Development and psychometric properties of the Therapeutic Relationship Assessment Scale-Nurse.治疗关系评估量表-护士版的编制及心理测量学特性。
J Psychiatr Ment Health Nurs. 2021 Dec;28(6):981-994. doi: 10.1111/jpm.12796. Epub 2021 Sep 15.
4
Psychometric assessment of the cultural capacity scale Spanish version in Chilean nursing students.文化能力量表西班牙语版在智利护理学生中的心理测量评估。
Int Nurs Rev. 2018 Jun;65(2):262-269. doi: 10.1111/inr.12388. Epub 2017 Jun 15.
5
Individualised Care Scale-Nurse: Construct validity and internal consistency of the Spanish version.个性化护理量表-护士版：西班牙语版本的结构效度和内部一致性
Scand J Caring Sci. 2022 Jun;36(2):404-415. doi: 10.1111/scs.13051. Epub 2021 Dec 15.
6
Thriving of Older People Assessment Scale (TOPAS): Transcultural adaptation, psychometric evaluation, and refinement in a Spanish sample.老年人活力评估量表（TOPAS）：西班牙语样本的跨文化调适、心理计量评估和优化。
Geriatr Nurs. 2024 Sep-Oct;59:431-439. doi: 10.1016/j.gerinurse.2024.08.004. Epub 2024 Aug 13.
7
Cultural adaptation and analysis of the psychometric properties of the Brazilian version of the Spiritual Distress Scale.巴西版精神痛苦量表的文化调适及心理测量学特性分析
J Clin Nurs. 2016 Jan;25(1-2):231-9. doi: 10.1111/jocn.13060.
8
Cultural adaptation and validation of the Transcultural Self-Efficacy Tool for use with undergraduate nursing students in Spain.跨文化自我效能感工具在西班牙本科护理学生中使用的文化适应和验证。
Nurse Educ Today. 2021 Dec;107:105106. doi: 10.1016/j.nedt.2021.105106. Epub 2021 Aug 21.
9
Cultural adaptation and psychometric evaluation of the Chinese version of the nurse-specific end-of-life professional caregiver survey: a cross-sectional study.护士特定临终专业照护者量表中文版的文化调适与心理计量学评估：一项横断面研究。
BMC Palliat Care. 2021 Feb 16;20(1):32. doi: 10.1186/s12904-021-00725-2.
10
The Nursing Stress Scale-Spanish Version: An Update to Its Psychometric Properties and Validation of a Short-form Version in Acute Care Hospital Settings.《护理压力量表-西班牙语版：其心理测量学特性的更新及其在急性护理医院环境下短式版本的验证》
Int J Environ Res Public Health. 2020 Nov 15;17(22):8456. doi: 10.3390/ijerph17228456.
引用本文的文献
1
The Nurse-Patient Relationship in Nursing Documentation: The Scope and Quality of Interactions and Prevalent Interventions in Inpatient Mental Health Units.护理记录中的护患关系：住院精神科病房的互动范围、质量及常见干预措施
J Nurs Manag. 2024 May 29;2024:7392388. doi: 10.1155/2024/7392388. eCollection 2024.
2
Healthcare Professionals' Documentation in Supported Accommodation for People with Profound Intellectual Disabilities: An Educational Intervention Study.为重度智力残疾者提供的支持性住宿环境中医疗保健专业人员的记录：一项教育干预研究。
Healthcare (Basel). 2024 Aug 12;12(16):1606. doi: 10.3390/healthcare12161606.
本文引用的文献
1
Exploring the therapeutic relationship through the reflective practice of nurses in acute mental health units: A qualitative study.通过急性心理健康病房护士的反思实践探索治疗关系：一项定性研究。
J Clin Nurs. 2023 Jan;32(1-2):253-263. doi: 10.1111/jocn.16223. Epub 2022 Jan 24.
2
Relationship between nurses' use of verbal de-escalation and mechanical restraint in acute inpatient mental health care: a retrospective study.护士在急性住院精神卫生保健中使用言语缓和与机械约束的关系：回顾性研究。
Int J Ment Health Nurs. 2022 Apr;31(2):339-347. doi: 10.1111/inm.12961. Epub 2021 Nov 26.
3
The therapeutic relationship in the context of involuntary treatment orders: The perspective of nurses and patients.在非自愿治疗令背景下的治疗关系：护士和患者的观点。
J Psychiatr Ment Health Nurs. 2022 Apr;29(2):287-296. doi: 10.1111/jpm.12800. Epub 2021 Oct 1.
4
It's a little bit like prison, but not that much: Aboriginal women's experiences of an acute mental health inpatient unit.这有点像监狱，但又不完全像：原住民女性在急性精神科住院病房的经历。
Int J Ment Health Nurs. 2021 Aug;30(4):917-930. doi: 10.1111/inm.12843. Epub 2021 Feb 25.
5
International Test Commission guidelines for test adaptation: A criterion checklist.国际测试委员会测试改编指南：标准检查表。
Psicothema. 2020 Aug;32(3):390-398. doi: 10.7334/psicothema2019.306.
6
The association between empathy and the nurse-patient therapeutic relationship in mental health units: a cross-sectional study.共情与精神卫生单位护患治疗关系的关系：一项横断面研究。
J Psychiatr Ment Health Nurs. 2021 Jun;28(3):335-343. doi: 10.1111/jpm.12675. Epub 2020 Aug 3.
7
The quality and quantity of staff-patient interactions as recorded by staff. A registry study of nursing documentation in two inpatient mental health wards.医护人员记录的医患互动的质量和数量。对两家住院心理健康病房护理记录的登记研究。
BMC Psychiatry. 2019 Aug 14;19(1):251. doi: 10.1186/s12888-019-2236-y.
8
Development and reliability testing of the Scale for the Evaluation of Staff-Patient Interactions in Progress Notes (SESPI): An assessment instrument of mental health nursing documentation.病程记录中护患互动评估量表（SESPI）的开发与信效度测试：一项心理健康护理记录评估工具
Nurs Open. 2019 Mar 21;6(3):790-798. doi: 10.1002/nop2.254. eCollection 2019 Jul.
9
Hospital nurse staffing and staff-patient interactions: an observational study.医院护士人员配置和员工-患者互动：一项观察性研究。
BMJ Qual Saf. 2019 Sep;28(9):706-713. doi: 10.1136/bmjqs-2018-008948. Epub 2019 Mar 27.
10
Conceptualising nurse-patient therapeutic engagement on acute mental health wards: An integrative review.概念化急性精神科病房中护患治疗性互动：综合评价。
Int J Nurs Stud. 2019 May;93:106-118. doi: 10.1016/j.ijnurstu.2019.02.013. Epub 2019 Mar 5.
Zotero 插件