Suppr超能文献

有些语言听起来比其他语言更优美吗?

Do some languages sound more beautiful than others?

机构信息

Division of Cognitive Science, Department of Philosophy, Lund University, Lund 22362, Sweden.

Équipe de Neuro-Ethologie Sensorielle Bioacoustics Research Laboratory (ENES) Bioacoustics Research Laboratory, Center for Research in Neuroscience in Lyon (CRNL), University of Saint Étienne, Saint-Etienne 42100, France.

出版信息

Proc Natl Acad Sci U S A. 2023 Apr 25;120(17):e2218367120. doi: 10.1073/pnas.2218367120. Epub 2023 Apr 17.

Abstract

Italian is sexy, German is rough-but how about Páez or Tamil? Are there universal phonesthetic judgments based purely on the sound of a language, or are preferences attributable to language-external factors such as familiarity and cultural stereotypes? We collected 2,125 recordings of 228 languages from 43 language families, including 5 to 11 speakers of each language to control for personal vocal attractiveness, and asked 820 native speakers of English, Chinese, or Semitic languages to indicate how much they liked these languages. We found a strong preference for languages perceived as familiar, even when they were misidentified, a variety of cultural-geographical biases, and a preference for breathy female voices. The scores by English, Chinese, and Semitic speakers were weakly correlated, indicating some cross-cultural concordance in phonesthetic judgments, but overall there was little consensus between raters about which languages sounded more beautiful, and average scores per language remained within ±2% after accounting for confounds related to familiarity and voice quality of individual speakers. None of the tested phonetic features-the presence of specific phonemic classes, the overall size of phonetic repertoire, its typicality and similarity to the listener's first language-were robust predictors of pleasantness ratings, apart from a possible slight preference for nontonal languages. While population-level phonesthetic preferences may exist, their contribution to perceptual judgments of short speech recordings appears to be minor compared to purely personal preferences, the speaker's voice quality, and perceived resemblance to other languages culturally branded as beautiful or ugly.

摘要

意大利语很性感,德语很粗犷——那么帕埃兹语或泰米尔语呢?是否存在纯粹基于语言发音的普遍语音判断,还是偏好归因于语言之外的因素,如熟悉程度和文化刻板印象?我们收集了来自 43 个语系的 228 种语言的 2,125 个录音,每种语言有 5 到 11 名说话者,以控制个人声音的吸引力,并要求 820 名以英语、汉语或闪米特语为母语的人表示他们对这些语言的喜爱程度。我们发现,人们更喜欢听起来熟悉的语言,即使这些语言被错误识别,这也反映出各种文化和地理偏见,以及对女性气息声的偏好。英语、汉语和闪米特语使用者的评分相关性较弱,表明在语音判断方面存在一定的跨文化一致性,但总体而言,评分者对哪些语言听起来更优美的共识较少,在考虑到与熟悉程度和个人说话者声音质量相关的混淆因素后,每种语言的平均得分仍保持在±2%以内。除了可能略微偏好非声调语言外,测试的语音特征(特定音位类的存在、语音库的总体大小、其典型性和与听众第一语言的相似性)都不是令人愉悦程度评分的可靠预测因素。虽然可能存在人口水平的语音偏好,但与个人偏好、说话者的声音质量以及对其他语言的感知相似性相比,这些偏好对短语音录音的感知判断的贡献似乎较小,这些语言被文化上打上了优美或丑陋的标签。

https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/f4a8/10151606/5b3372d6292b/pnas.2218367120fig01.jpg

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验