Nurse, Master's. Fundación Cardioinfantil - Instituto de Cardiología, Bogotá Colombia. E-mail:
Nurse, Universidad Nacional de Colombia; Bogotá Colombia PhD. E-mail:
Invest Educ Enferm. 2023 Jan;41(1). doi: 10.17533/udea.iee.v41n1e09.
This work sought to validate the Spanish version of the scale Healthy Aging Brain-Care Monitor (HABC-M) scale as clinical tool to detect the Post-intensive Care Syndrome.
Psychometric study, conducted in adult intensive care units from two high-complexity university hospitals in Colombia. The sample was integrated by 135 survivors of critical diseases with mean age of 55 years. The translation of the HABC-M was carried out through transcultural adaptation, evaluating content, face, and construct validity and determining the scale's reliability.
A replica was obtained of the HABC-M scale in its version into Spanish, semantically and conceptually equivalent to the original version. The construct was determined through confirmatory factor analysis (CFA), evidencing a three-factor model comprised of the subscales: cognitive (6 items), functional (11 items), and psychological (10 items), with a confirmatory factor index (CFI) of 0.99, a Tucker Lewis index (TLI) of 0.98, and an approximate root-mean-square error (RMSE) of 0.073 (90% CI: 0.063 - 0.084). Internal consistency was determined through Cronbach's alpha coefficient, obtaining 0.94, (95% CI 0.93 - 0.96).
The Spanish of the HABC-M scale is a tool with adequate psychometric properties, validated and reliable to detect the Post-intensive Care Syndrome.
本研究旨在验证健康老龄化大脑保健监测量表（HABC-M）西班牙版本作为临床工具，以检测重症监护后综合征。
在哥伦比亚两所高复杂性大学医院的成人重症监护病房进行了心理测量研究。该样本由 135 名患有严重疾病的幸存者组成，平均年龄为 55 岁。通过跨文化适应性翻译对 HABC-M 进行翻译，评估内容、表面和结构有效性，并确定量表的可靠性。
获得了 HABC-M 量表西班牙语版本的副本，在语义和概念上与原始版本等效。通过验证性因子分析（CFA）确定了结构，表现为包含认知（6 项）、功能（11 项）和心理（10 项）分量表的三因素模型，验证性因子指数（CFI）为 0.99，塔克-刘易斯指数（TLI）为 0.98，近似均方根误差（RMSE）为 0.073（90%置信区间：0.063-0.084）。内部一致性通过 Cronbach's alpha 系数确定，获得 0.94（95%置信区间 0.93-0.96）。
HABC-M 量表的西班牙语版本是一种具有足够心理测量特性的工具，经过验证和可靠，可用于检测重症监护后综合征。
