Intensive Care Department, CHU UCL Namur, Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgium.
Department of Physical Medicine and Rehabilitation, University Hospital, University of Liège, Liège, Belgium.
Health Qual Life Outcomes. 2022 Apr 2;20(1):59. doi: 10.1186/s12955-022-01967-1.
The Healthy Aging Brain Care-Monitor (HABC-M) questionnaires (self-reported version and caregiver version) have been validated for post-intensive care syndrome (PICS) detection in patients surviving a stay in the intensive care unit (ICU). Their authors have also developed a hybrid version (HABC-M-HV) suited to the daily needs of their post-ICU follow-up clinic. The objectives of the present cross-sectional observational study were to translate the HABC-M-HV questionnaire into French (HABC-M-HV-F) according to international guidelines and to test its measurement properties.
The HABC-M-HV was translated according to international guidelines. The measurement performances of the questionnaire were tested using internal consistency, test-retest reliability, Standard Error of Measurement (SEM) and Smallest Detectable Change (SDC) calculation, floor and ceiling effect measurement and construct validity.
The validation study included 51 ICU survivors (27.5% women, 63 [55-71] years old). The questionnaire was administered by phone. The internal consistency was very good (Cronbach's alpha coefficient 0.79). The intra- and inter-examinator reliabilities were excellent (Intraclass Coefficient Correlation = 0.99 and 0.97, respectively). The SEM was 0.62 and the SDC was 1.72. No floor or ceiling effects were observed. The convergent validity was almost entirely confirmed with 71.4% of our hypothesis confirmed.
The HABC-M-HV-F has been shown to be a valid and reliable tool for PICS screening and follow-up in French-speaking ICU survivors. A remote administration by phone was feasible.
Not applicable.
健康老龄化大脑护理监测（HABC-M）问卷（自我报告版本和照顾者版本）已经过验证，可用于检测在重症监护病房（ICU）住院后患有重症监护后综合征（PICS）的患者。其作者还开发了一种混合版本（HABC-M-HV），适合他们的 ICU 后随访诊所的日常需求。本横断面观察性研究的目的是根据国际指南将 HABC-M-HV 问卷翻译成法语（HABC-M-HV-F），并测试其测量特性。
根据国际指南翻译 HABC-M-HV。使用内部一致性、测试-再测试可靠性、测量标准误差（SEM）和最小可检测变化（SDC）计算、地板和天花板效应测量以及结构有效性来测试问卷的测量性能。
验证研究纳入了 51 名 ICU 幸存者（27.5%为女性，63[55-71]岁）。通过电话进行问卷调查。问卷的内部一致性非常好（Cronbach's alpha 系数为 0.79）。内部和外部检查员的可靠性均为优秀（组内相关系数分别为 0.99 和 0.97）。SEM 为 0.62，SDC 为 1.72。未观察到地板或天花板效应。收敛有效性几乎完全得到确认，我们的假设中有 71.4%得到证实。
HABC-M-HV-F 已被证明是一种有效的、可靠的工具，可用于法语 ICU 幸存者的 PICS 筛查和随访。通过电话进行远程管理是可行的。
不适用。
