Sheba Medical Center, Department of Neurological Rehabilitation, Ramat Gan, Israel -
Sackler Faculty of Medicine, University of Tel Aviv, Tel Aviv, Israel -
Eur J Phys Rehabil Med. 2023 Jun;59(3):345-352. doi: 10.23736/S1973-9087.23.07761-4. Epub 2023 Apr 21.
The International Spinal Cord Injury (SCI) Activities and Participation Basic Data Set (APBDS) was created to facilitate comparisons of levels of function and disability in SCI individuals worldwide.
Evaluating the reliability and validity of the APBDS's Hebrew translation was our goal.
Observational, cross-sectional study.
University and Outpatient Rehabilitation Department of a Medical Center.
Individuals with spinal cord injury (SCI).
The APBDS's Hebrew version was administered to fifty individuals with SCI. Reliability was evaluated through Cronbach Alpha Test and a test-retest method. Validity was determined by testing for convergence with the World Health Organization Disability Assessment Scale (WHODAS) 2.0 and the Medical Outcomes Short Form Health Survey (SF-12).
The Hebrew APBDS had a high test-retest reliability (ICC=0.792) and an adequate Cronbach alpha test (α=0.792). Significant convergent validity was partial with both the WHODAS 2.0 (strong in the self-care objective (r=-0.648) and subjective (r=-0.666), moderate in the total objective (r=-0.640) and subjective (r=-0.570) domains of the APBDS) and the SF-12 (moderate between the total objective domain and the Physical composite score (r=0.378), poor with the Mental composite score (r=0.310)).
Although the Hebrew APBDS's moderate reliability and validity warrants further research, it opens new vistas regarding assessment of SCI individuals' satisfaction, activity, and participation.
We feel that this data set may be used in the long-term follow-up of SCI individuals in the Sheba SCI rehabilitation registry.
国际脊髓损伤（SCI）活动和参与基本数据集（APBDS）旨在促进全球范围内 SCI 个体功能和残疾水平的比较。
评估 APBDS 的希伯来语翻译的信度和效度是我们的目标。
观察性、横断面研究。
大学和医疗中心的门诊康复部门。
脊髓损伤（SCI）个体。
向 50 名 SCI 个体施测 APBDS 的希伯来语版本。通过 Cronbach Alpha 测试和重测法评估信度。通过与世界卫生组织残疾评估量表（WHODAS）2.0 和医疗结果短式健康调查（SF-12）的收敛性测试来确定效度。
希伯来语 APBDS 具有较高的重测信度（ICC=0.792）和适当的 Cronbach Alpha 测试（α=0.792）。与 WHODAS 2.0 具有部分显著的收敛效度（在自我护理目标方面较强，与 APBDS 的主观评分相关度为 0.666，客观评分相关度为 0.648；在总目标和主观评分方面中度相关，与 APBDS 的客观评分相关度为 0.640，主观评分相关度为 0.570），与 SF-12 具有中度的相关性（在总目标方面与身体成分评分相关度为 0.378，在精神成分评分方面相关性较差，相关度为 0.310）。
尽管希伯来语 APBDS 的信度和效度中等，但仍需要进一步研究，它为评估 SCI 个体的满意度、活动和参与度开辟了新的视野。
我们认为，这个数据集可以在 Sheba SCI 康复登记处对 SCI 个体进行长期随访时使用。
