Benmaamar Soumaya, Kamli Abderahim, El Harch Ibtissam, Chettahi Nabil, Qarmiche Noura, Otmani Nada, Tachfouti Nabil, Berraho Mohamed, Afifi My Abderrahmane, El Fakir Samira
Laboratory of Epidemiology, Clinical Research and Community Health, Faculty of Medicine and Pharmacy, Sidi Mohamed Ben Abdellah University, Fez, MAR.
Pediatric and Orthopedic Surgery Department, Hassan II University Hospital, Fez, MAR.
Cureus. 2023 Mar 20;15(3):e36391. doi: 10.7759/cureus.36391. eCollection 2023 Mar.
Background The Pedi International Knee Documentation Committee (Pedi-IKDC) is a questionnaire for the evaluation of knee function in children and adolescents with knee disorders. It has been translated and validated into many languages. The aim of this study was to translate this questionnaire into Moroccan Arabic and evaluate its psychometric properties in a pediatric population. Methods The original English version of the questionnaire was translated into Moroccan Arabic according to international guidelines. The Arabic version was administered twice to two groups: a group of children with knee disorders and a control group, and the following properties were calculated: reliability, internal consistency, and discriminant validity. The reliability was assessed using the intraclass correlation coefficient (ICC), standard error of measurement (SEM), and smallest detectable change. Internal consistency was evaluated using Cronbach's alpha. Results A total of 88 cases and 33 controls, aged between 6 and 16 years old, completed the questionnaire. The Pedi-IKDC showed adequate test-retest reliability (interclass correlation coefficient (ICC =0.89), standard error of measurement (SEM= 5.45), smallest detectable change (SDC=15.11), and appropriate internal consistency (Cronbach alpha= 0.7). The Pedi-IKDC was also able to distinguish between patients and controls (P<0.0001). Conclusion The Moroccan-Arabic version of the Pedi-IKDC showed acceptable psychometric properties and can be used in children with knee disorders.
儿童国际膝关节文献委员会(Pedi-IKDC)是一份用于评估患有膝关节疾病的儿童和青少年膝关节功能的问卷。它已被翻译成多种语言并经过验证。本研究的目的是将该问卷翻译成摩洛哥阿拉伯语,并评估其在儿科人群中的心理测量特性。方法:根据国际指南将问卷的原始英文版本翻译成摩洛哥阿拉伯语。阿拉伯语版本对两组进行了两次施测:一组是患有膝关节疾病的儿童,另一组是对照组,并计算了以下特性:信度、内部一致性和区分效度。使用组内相关系数(ICC)、测量标准误差(SEM)和最小可检测变化评估信度。使用克朗巴赫α系数评估内部一致性。结果:共有88例病例和33名对照,年龄在6至16岁之间,完成了问卷。Pedi-IKDC显示出足够的重测信度(组内相关系数(ICC = 0.89),测量标准误差(SEM = 5.45),最小可检测变化(SDC = 15.11),以及适当的内部一致性(克朗巴赫α系数 = 0.7)。Pedi-IKDC也能够区分患者和对照组(P < 0.0001)。结论:Pedi-IKDC的摩洛哥阿拉伯语版本显示出可接受的心理测量特性,可用于患有膝关节疾病的儿童。