Rode A, Shephard R J
Respiration. 1986;50(1):66-9. doi: 10.1159/000194909.
Biological calibration of the Hewlett-Packard electronic spirometer against a Stead-Wells 13.5-litre spirometer shows a good concordance for forced vital capacity (FVC; systematic error 0% in women, 1% in men, probable error 4% in both sexes). However, the electronic device underestimates both 1-second forced expiratory volume (FEV1.0) and maximum mid-expiratory flow rate (MMEF) by 8-10%. This bias is unlikely to reflect technical problems of calibration, voltage drift, condensation of moisture or an inappropriate BTPS calibration; possible causes are a non-linearity in the pneumotachograph response characteristics, a lower resistance to expiration in the electronic device, and greater feedback to the subject and observer with the traditional spirometer. Given reports that similar discrepancies arise with other electronic spirometers, care should be taken in overinterpreting data obtained by such devices.
将惠普电子肺活量计与Stead-Wells 13.5升肺活量计进行生物校准后发现,在用力肺活量(FVC)方面两者具有良好的一致性(女性系统误差为0%,男性为1%,两性的可能误差均为4%)。然而,该电子设备对1秒用力呼气量(FEV1.0)和最大呼气中期流速(MMEF)的测量值均低估了8-10%。这种偏差不太可能反映校准的技术问题、电压漂移、水分凝结或不适当的体温、气压、饱和水蒸气压校准;可能的原因是呼吸流速计响应特性的非线性、电子设备中呼气阻力较低,以及传统肺活量计对受试者和观察者的反馈更大。鉴于有报道称其他电子肺活量计也出现了类似差异,在过度解读此类设备获得的数据时应谨慎。