Dommisse J
Int J Soc Psychiatry. 1986 Summer;32(2):51-63. doi: 10.1177/002076408603200207.
The notorious governmental policy of Apartheid affects the people of that country psychologically, as well as politically, socially, economically and medically. It does so in a variety of ways, including: the humiliating effects on blacks and arrogance inducing effects on whites; the disruption of family-life by the enforced migrant labor system; the stunted brain-development and behavioral effects that result from the inexcusably widespread childhood malnutrition in that wealthy country, (the world's 6th-largest food-exporter); the distortions and alienations in personality development, on racial lines; the mental breakdowns and suicides that result from the physical and mental torture that unchanged security-police detainees are subjected to while under interrogation. In addition, when mental health services are required they are grossly inferior for blacks, especially in the rural areas and particularly in out-patient care. The white-doctor: black-patient relationship, perforce the rule, is distinctly problematic in this socio-political climate. The World Medical Association and the World Psychiatric Association have been supportive to the South African government and silent, respectively, in the face of all the documented information on this hazardous public health situation. The United Nations and its agencies, the World Health Organization and the Centre Against Apartheid, should be commended for their work and unequivocal stands on this issue and should be heeded in their calls for a principled response by more of the world's psychiatric, psychological and medical communities.
臭名昭著的种族隔离政府政策在心理、政治、社会、经济和医学等方面影响着该国人民。其影响方式多种多样,包括:对黑人的羞辱性影响以及对白人的傲慢诱导作用;强制移民劳工制度对家庭生活的破坏;在那个富裕国家(世界第六大粮食出口国),普遍存在的儿童营养不良状况令人发指,导致儿童大脑发育迟缓及行为问题;基于种族界限的人格发展扭曲与异化;安全警察在审讯时对被拘留者进行身心折磨,导致其精神崩溃和自杀。此外,在需要心理健康服务时,黑人获得的服务极其劣质,尤其是在农村地区,门诊护理方面更是如此。在这种社会政治环境下,白人医生与黑人患者的关系必然存在明显问题。面对所有关于这一有害公共卫生状况的记录信息,世界医学协会支持南非政府,而世界精神病学协会则保持沉默。联合国及其机构、世界卫生组织和反对种族隔离中心在这个问题上的工作和明确立场值得赞扬,它们呼吁世界上更多的精神病学、心理学和医学团体做出原则性回应,这一点应得到重视。