Institute for Physical Activity and Nutrition (IPAN), School of Exercise and Nutrition Sciences, Deakin University, Geelong, Vic 3220, Australia.
Human Nutrition & Exercise Research Centre, Centre for Healthier Lives, Population Health Sciences Institute, Newcastle University, Newcastle upon Tyne NE2 4HH, UK.
Proc Nutr Soc. 2023 Dec;82(4):478-486. doi: 10.1017/S002966512300304X. Epub 2023 Jun 19.
Indigenous peoples and ethnic minority groups often experience poor diet quality and poor health outcomes. Such inequities may be partially due to nutrition interventions not meeting the unique cultural and linguistic needs of these population groups, which could be achieved using co-creation and/or personalised approaches. Cultural adaptation or tailoring of nutrition interventions has shown promise in improving some aspects of dietary intake, but this requires careful consideration to ensure it does not inadvertently exacerbate dietary inequities. The aim of this narrative review was to examine examples of cultural adaptations and/or tailoring of public health nutrition interventions that improved the dietary intake and to consider implications for the optimal design and implementation of personalised and precision nutrition interventions. This review identified six examples of cultural adaptation and/or tailoring of public health nutrition intervention in Indigenous peoples and ethnic minority groups across Australia, Canada and the US. All studies used deep socio-cultural adaptations, such as the use of Indigenous storytelling, and many included surface-level adaptations, such as the use of culturally appropriate imagery in intervention materials. However, it was not possible to attribute any improvements in dietary intake to cultural adaptation and/or tailoring , and the minimal reporting on the nature of adaptations limited our ability to determine whether the interventions used true co-creation to design content or were adapted from existing interventions. Findings from this review outline opportunities for personalised nutrition interventions to use co-creation practices to design, deliver and implement interventions in collaboration with Indigenous and ethnic minority groups.
原住民和少数民族群体通常饮食质量差,健康状况不佳。这种不平等可能部分归因于营养干预措施未能满足这些人群独特的文化和语言需求,而采用共同创造和/或个性化方法可以实现这一目标。营养干预措施的文化适应性或定制已经显示出改善某些方面饮食摄入的潜力,但这需要谨慎考虑,以确保它不会无意中加剧饮食不平等。本叙述性综述的目的是检查改善原住民和少数民族群体饮食摄入的公共卫生营养干预措施的文化适应性和/或定制的例子,并考虑个性化和精准营养干预措施的最佳设计和实施的影响。本综述在澳大利亚、加拿大和美国确定了六个针对原住民和少数民族群体的公共卫生营养干预措施的文化适应性和/或定制的例子。所有研究都使用了深刻的社会文化适应性,例如使用原住民故事讲述,许多研究还包括表面水平的适应性,例如在干预材料中使用文化上合适的图像。然而,不可能将任何饮食摄入的改善归因于文化适应性和/或定制,而且对适应性本质的最小报告限制了我们确定干预措施是否真正使用共同创造来设计内容或从现有干预措施改编的能力。本综述的结果概述了个性化营养干预措施有机会利用共同创造实践,与原住民和少数民族群体合作设计、提供和实施干预措施。