Saklatvala J
Nature. 1986;322(6079):547-9. doi: 10.1038/322547a0.
During inflammatory reactions, activated leukocytes are thought to produce a variety of small proteins (cytokines) that influence the behaviour of other cells (including other leukocytes). Of these substances, which include the interleukins, interferons and tumour necrosis factors (TNFs), interleukin-1 (IL-1) has been considered potentially a most important inflammatory mediator because of its wide range of effects. In vivo it is pyrogenic and promotes the acute phase response; in vitro it activates lymphocytes and stimulates resorption of cartilage and bone. Cartilage resorption is a major feature of inflammatory diseases such as rheumatoid arthritis, and IL-1 is the only cytokine hitherto known to promote it. TNFs are characterized by their effects on tumours and cytotoxicity to transformed cells, but share some actions with IL-1. I report here that recombinant human TNF alpha stimulates resorption and inhibits synthesis of proteoglycan in explants of cartilage. Its action is similar to and additive with IL-1, and it is a second macrophage-derived cytokine whose production in rheumatoid arthritis, or inflammation generally, could contribute to tissue destruction.
在炎症反应过程中,活化的白细胞被认为会产生多种小蛋白(细胞因子),这些细胞因子会影响其他细胞(包括其他白细胞)的行为。在这些物质中,包括白细胞介素、干扰素和肿瘤坏死因子(TNFs),白细胞介素-1(IL-1)因其广泛的作用而被认为可能是最重要的炎症介质。在体内,它具有致热作用并促进急性期反应;在体外,它可激活淋巴细胞并刺激软骨和骨的吸收。软骨吸收是类风湿性关节炎等炎症性疾病的主要特征,而IL-1是迄今为止已知的唯一能促进软骨吸收的细胞因子。TNFs的特点是对肿瘤有作用以及对转化细胞具有细胞毒性,但与IL-1有一些共同作用。我在此报告,重组人肿瘤坏死因子α刺激软骨外植体中蛋白聚糖的吸收并抑制其合成。其作用与IL-1相似且具有相加性,它是第二种由巨噬细胞产生的细胞因子,在类风湿性关节炎或一般炎症中其产生可能导致组织破坏。