Aarnisalo E
Acta Ophthalmol (Copenh). 1986 Aug;64(4):397-400. doi: 10.1111/j.1755-3768.1986.tb06942.x.
Relative radiation spectrum of a fiberoptic illuminator of an operating microscope (Zeiss Opmi 6) was measured with a spectrophotometer within the range of 350 to 1100 nm. Total irradiance at the corneal level was measured with a radiometer within the range of 250 to 4000 nm. Illumination was measured with a standard illuminometer. Two selective filters were used to optimally reduce the total radiation. A Schott filter GG 420 was used to cut off ultraviolet radiation and a Schott thermal filter KG 1 to reduce intrared radiation. Measured without filters the energy of radiation of wavelengths shorter than 400 nm was only 0.05% of the total energy of radiation, 78.5% was within the range of 400 to 780 nm, and 21.4% was produced by radiation of wavelengths longer than 780 nm. Corresponding values measured with selective filters were 0.003, 95.4 and 4.6. Irradiance at the corneal level was 7.7 mW/cm2 without filters and 3.8 mW/cm2 with selective filters, and the corresponding illumination levels were 21,300 and 16,500 lux. Using selective filters the total irradiance was effectively reduced causing only a minor reduction of the illumination level and a small just noticeable alteration of the colour of the operating field.
使用分光光度计在350至1100纳米范围内测量了手术显微镜(蔡司Opmi 6)的光纤照明器的相对辐射光谱。使用辐射计在250至4000纳米范围内测量了角膜水平的总辐照度。使用标准照度计测量照明度。使用了两个选择性滤光片来最佳地减少总辐射。使用肖特滤光片GG 420截止紫外线辐射,并使用肖特热滤光片KG 1减少红外线辐射。在不使用滤光片的情况下测量,波长小于400纳米的辐射能量仅占总辐射能量的0.05%,78.5%在400至780纳米范围内,21.4%由波长大于780纳米的辐射产生。使用选择性滤光片测量的相应值分别为0.003、95.4和4.6。不使用滤光片时角膜水平的辐照度为7.7毫瓦/平方厘米,使用选择性滤光片时为3.8毫瓦/平方厘米,相应的照明水平分别为21300勒克斯和16500勒克斯。使用选择性滤光片有效地降低了总辐照度,仅导致照明水平略有降低,并且手术视野颜色有微小的、刚刚可察觉的变化。