Goldsmiths University of London, History, 8 Lewisham Way, London.
Med Hist. 2023 Oct;67(4):324-346. doi: 10.1017/mdh.2023.30. Epub 2023 Oct 13.
This article explores missionary medical discourses in three Telugu journals published in the early twentieth century, to analyse how caste pivoted denunciations of alcohol, especially toddy and arrack, in the Madras Presidency and the Hyderabad state. It argues that one women's missionary journal, , deployed medical knowledge to formulate subtle and occasionally explicit condemnations of toddy and arrack as unclean and unhealthy substances. The journal relied on universal medical and missionary, British and American knowledge frameworks to mark out Dalits and other marginalised castes as consumers of these local beverages. This stigma was conjured through medical narratives of marginalised castes as lacking in the knowledge of alcohol's relation to digestion, toddy's role in ruining maternal and child nutrition, the unhygienic environment of arrack shops and their propensity to 'alcoholism'. However, this article also traces counter-caste voices who too invoked 'the power of the universal' to dispel caste stigma against marginalised castes. While both sets of voices deployed medical 'enslavement' to alcohol as an interpretive move, they differed in their social imperatives and political imaginaries, defined in caste terms. This article explores a third set of implications of the term 'universal' by analysing global medico-missionary narratives of alcohol in two other Telugu journals. On a methodological plane, this article also pushes for a hybrid reading of what counts for 'scientific instruction', where hymns, catechisms, parables and allegories are considered alongside conventional scientific experiments. In that sense, it upholds vernacular missionary publications as an invaluable resource for the social history of medicine.
本文通过分析二十世纪初在泰卢固语三种期刊上发表的传教士医学论述,探讨了在马德拉斯和海得拉巴邦,种姓是如何成为谴责酒精(尤其是棕榈酒和烧酒)的核心因素的。本文认为,妇女传教士杂志《》利用医学知识来隐晦或直接谴责棕榈酒和烧酒是不洁和有害的物质。该杂志依赖于普遍的医学和传教士的、英国和美国的知识框架,将达利特人和其他边缘化种姓标记为这些本地饮料的消费者。这种污名是通过医学叙述来塑造的,认为边缘化种姓缺乏关于酒精与消化关系的知识、棕榈酒对母婴营养的破坏作用、烧酒店不卫生的环境以及他们容易酗酒的倾向。然而,本文也追溯了那些援引“普遍力量”来消除对边缘化种姓的种姓污名的反种姓声音。虽然这两种声音都将医学上“对酒精的奴役”作为一种解释性的手段,但它们在社会必要性和政治想象方面存在差异,这些差异是由种姓定义的。本文通过分析另外两种泰卢固语期刊上的全球医学传教士对酒精的叙述,探讨了“普遍”一词的第三个含义。在方法论层面上,本文还提倡对“科学指导”进行混合阅读,即除了传统的科学实验外,还将赞美诗、教义问答、寓言和寓言等内容纳入其中。从这个意义上说,它认为白话传教士出版物是医学社会史的宝贵资源。