Department on Noncommunicable Diseases, World Health Organization, Geneva, Switzerland.
Department of Otolaryngology-Head & Neck Surgery, Medical University of South Carolina, Charleston, SC, USA.
Age Ageing. 2023 Oct 28;52(Suppl 4):iv158-iv161. doi: 10.1093/ageing/afad123.
Hearing and vision impairment are highly prevalent in ageing individuals and are significant public health concerns given their meaningful impacts on individuals and society. Yet, many cases of both visual and hearing impairment remain unidentified and thus, unaddressed. This article describes the rationale and process of monitoring for visual and hearing impairment in older adults, by summarising guidance and resources available from the World Health Organisation (WHO) that were developed based upon the best current available evidence. It is recommended that vision screening be offered at least annually to adults aged over 50 years and hearing screening be offered every 5 years to adults aged 50-64 years, and every 1-3 years to adults aged 65 years or older. Both hearing and vision screening can be conducted in community, home or clinical settings by trained health workers with simple equipment. More specifically, vision screening can be conducted with a simple eye chart. Hearing screening can be conducted without specialised equipment by using pure tones set to a fixed level, an automated mobile- or web-based digits-in-noise test, or the whispered voice test. Hearing screening can also be conducted in audiology clinics using pure-tone air conduction threshold testing. There exists WHO guidance to support the monitoring of hearing and vision impairment, which, when warranted, can facilitate referral for comprehensive assessment and prompt appropriate, person-centred interventions to mitigate the negative consequences of hearing and vision impairment.
听力和视力损伤在老年人中非常普遍,鉴于它们对个人和社会的重大影响,这是一个重大的公共卫生问题。然而,许多视力和听力损伤的病例仍未被发现,因此也未得到解决。本文通过总结世界卫生组织(WHO)提供的指导和资源,描述了监测老年人视力和听力损伤的基本原理和过程,这些指导和资源是基于当前最佳可用证据制定的。建议对 50 岁以上的成年人至少每年进行一次视力筛查,对 50-64 岁的成年人每 5 年进行一次听力筛查,对 65 岁或以上的成年人每 1-3 年进行一次听力筛查。听力和视力筛查都可以由经过培训的卫生工作者在社区、家庭或临床环境中使用简单的设备进行。更具体地说,视力筛查可以使用简单的视力检查表进行。听力筛查可以通过使用固定水平的纯音、自动化的移动或基于网络的噪声下数字测试,或 whispered voice 测试,在没有专门设备的情况下进行。听力筛查也可以在听力科诊所使用纯音空气传导阈值测试进行。WHO 有指导听力和视力损伤监测的指南,这些指南在需要时可以促进对全面评估的转诊,并及时进行以人为主导的干预措施,以减轻听力和视力损伤的负面影响。