Grey R H, Morris A
Br J Ophthalmol. 1986 Nov;70(11):804-7. doi: 10.1136/bjo.70.11.804.
The eyes of 658 patients attending a district general hospital diabetic clinic were examined for retinopathy requiring treatment by photocoagulation or vitreoretinal surgery. Although the majority of patients with serious retinopathy were already under ophthalmic supervision, 39 cases (52 eyes) were found which required treatment. Eighty eyes had had previous photocoagulation, and treatment was recommended for maculopathy in 40 eyes, proliferative retinopathy in seven eyes, and combined maculopathy and proliferative retinopathy in five eyes. This suggested that existing referral criteria for photocoagulation in the population studied were reasonably accurate for proliferative retinopathy, but maculopathy was more frequently overlooked. In insulin dependent patients (IDDs) undetected maculopathy was found in 17/416 eyes, (4.0%) and in non-insulin dependent patients (NIDDs) 28/899 (3.1%). Untreated proliferative retinopathy was discovered in 5/416 (1.2%) IDD eyes and 7/899 (0.8%) of NIDD eyes. Vitreoretinal surgery was required in six eyes (0.5%) for vitreous haemorrhage or traction retinal detachment. Equipment for the treatment of diabetic retinopathy is now almost universally available in ophthalmic departments, but time for patient management by trained staff may be inadequate. Each UK ophthalmic consultant needs approximately 100 sessions per year to monitor and treat known cases of retinopathy apart from time required to train junior staff.
对一家地区综合医院糖尿病门诊的658例患者的眼睛进行了检查,以确定是否存在需要通过光凝或玻璃体视网膜手术治疗的视网膜病变。尽管大多数患有严重视网膜病变的患者已在眼科医生的监护之下,但仍发现39例(52只眼)需要治疗。80只眼曾接受过光凝治疗,建议对40只眼中的黄斑病变、7只眼中的增殖性视网膜病变以及5只眼中的黄斑病变合并增殖性视网膜病变进行治疗。这表明,在所研究人群中,现有的光凝转诊标准对于增殖性视网膜病变的判断相当准确,但黄斑病变更容易被忽视。在胰岛素依赖型患者(IDDs)中,17/416只眼(4.0%)存在未被发现的黄斑病变,在非胰岛素依赖型患者(NIDDs)中,28/899只眼(3.1%)存在未被发现的黄斑病变。在5/416只(1.2%)IDD眼和7/899只(0.8%)NIDD眼中发现了未经治疗的增殖性视网膜病变。6只眼(0.5%)因玻璃体积血或牵引性视网膜脱离需要进行玻璃体视网膜手术。目前,眼科部门几乎普遍具备治疗糖尿病视网膜病变的设备,但训练有素的工作人员用于患者管理的时间可能不足。除了培训初级工作人员所需的时间外,英国每位眼科顾问每年大约需要100个工作时段来监测和治疗已知的视网膜病变病例。