Department of Pediatric Surgery and Intensive Care Children, Erasmus MC Sophia Children's Hospital, Wytemaweg 80, 3015 CD Rotterdam, The Netherlands.
Department of Plastic and Reconstructive Surgery, Erasmus University Medical Center, 3015 CD Rotterdam, The Netherlands.
Int J Environ Res Public Health. 2023 Dec 30;21(1):57. doi: 10.3390/ijerph21010057.
The growing population of survivors following pediatric surgery emphasizes the importance of long-term follow-up. The impact of surgical scars on daily life can be evaluated through patient-reported outcome measurements. The Stony Brook Scar Evaluation Scale (SBSES) and SCAR-Q questionnaire are two interesting instruments for this purpose. We evaluated their psychometric performance in Dutch children after pediatric surgery. After English-Dutch translation, we evaluated-following the COSMIN guidelines-the feasibility, reliability (internal and external), and validity (construct, criterion, and convergent) of the SBSES and SCAR-Q in Dutch patients < 18 years old with surgical scars. Three independent observers completed the SB for 100 children (58% boys, median age 7.3 (IQR 2.5-12.1) years) in whom surgery had been performed a median of 2.8 (0.5-7.9) years ago. Forty-six of these children (61% boys, median age 12.1 (9.3-16.2) years) completed the SCAR-Q. Feasibility and internal reliability (Cronbach's alpha > 0.7) was good for both instruments. For the SB, external reliability was poor to moderate (interobserver variability: ICC 0.46-0.56; intraobserver variability: ICC 0.74). For the SCAR-Q, external reliability was good (test-retest agreement: ICC 0.79-0.93). Validity tests (construct, criterion, and convergent) showed poor to moderate results for both instruments. The Dutch-translated SBSES and SCAR-Q showed good feasibility and internal reliability. External reliability and validity were likely affected by differences in conceptual content between the questionnaires. Combining them would provide insight in the impact of scars on patients. Implementation of these instruments in longitudinal follow-up programs could provide new insights into the long-term psychological outcome after pediatric surgery.
在小儿外科手术后,存活的患者人数不断增加,这凸显了长期随访的重要性。通过患者报告的结果测量,可以评估手术疤痕对日常生活的影响。Stony Brook 疤痕评估量表(SBSES)和 SCAR-Q 问卷是为此目的的两种有趣的工具。我们评估了它们在荷兰小儿外科手术后儿童中的心理计量学性能。经过英语到荷兰语的翻译,我们根据 COSMIN 指南,评估了 SBSES 和 SCAR-Q 在荷兰有手术疤痕的<18 岁儿童中的可行性、可靠性(内部和外部)和有效性(结构、标准和收敛)。三位独立的观察者为 100 名儿童(58%为男孩,中位年龄 7.3(IQR 2.5-12.1)岁)完成了 SB,这些儿童接受手术的时间中位数为 2.8(0.5-7.9)年前。其中 46 名儿童(61%为男孩,中位年龄 12.1(9.3-16.2)岁)完成了 SCAR-Q。两种工具的可行性和内部可靠性(Cronbach's alpha > 0.7)都很好。对于 SB,外部可靠性为差到中度(观察者间变异性:ICC 0.46-0.56;观察者内变异性:ICC 0.74)。对于 SCAR-Q,外部可靠性良好(测试-重测一致性:ICC 0.79-0.93)。有效性测试(结构、标准和收敛)表明两种工具的结果均为差到中度。荷兰语翻译的 SBSES 和 SCAR-Q 具有良好的可行性和内部可靠性。外部可靠性和有效性可能受到问卷之间概念内容差异的影响。将它们结合起来可以深入了解疤痕对患者的影响。在纵向随访计划中实施这些工具可以为小儿外科手术后的长期心理结果提供新的见解。