Nathwani B N
Cancer. 1979 Aug;44(2):347-84. doi: 10.1002/1097-0142(197908)44:2<347::aid-cncr2820440202>3.0.co;2-9.
The Rappaport classification of non-Hodgkin's lymphomas was proposed almost a quarter century ago, before the advent of modern immunology. This classification, which is based entirely on morphologic features, has proved its clinical usefulness. In light of recent scientific advances, however, its terminology is not appropriate. Five new classifications have been proposed recently, each claiming to have more merit than the others. The purpose of this study is to critically analyze and evaluate these newly proposed classifications to determine which classification is conceptually and scientifically acceptable as well as clinically useful. The results of the study show that there are more similarities than differences among the Rappaport. Lukes and Collins, Dorfman, British, and WHO classifications; the Kiel classification, however, is fundamentally different (Tables 8, 9, 11). None of these classifications can be used in its proposed form. Based on the analysis of these classifications, a compromise working classification is proposed which incorporates the relevant concepts and terminology from the Rappaport, Berard, Dorfman, WHO, and Lukes and Collins classifications (Tables 15, 16). The proposed compromise classification is an attempt to reconcile the various classifications, and to stimulate others to offer modifications which may bring about a final solution to the problem of classification of non-Hodgkin's lymphomas.
拉帕波特非霍奇金淋巴瘤分类法是在近四分之一个世纪前提出的,当时现代免疫学尚未出现。这种完全基于形态学特征的分类法已证明其临床实用性。然而,鉴于最近的科学进展,其术语并不恰当。最近提出了五种新的分类法,每种都声称比其他分类法更具优势。本研究的目的是对这些新提出的分类法进行批判性分析和评估,以确定哪种分类法在概念和科学上是可接受的,并且在临床上是有用的。研究结果表明,拉帕波特、卢克斯和柯林斯、多尔夫曼、英国和世界卫生组织的分类法之间的相似之处多于差异;然而,基尔分类法在根本上是不同的(表8、9、11)。这些分类法都不能以其提议的形式使用。基于对这些分类法的分析,提出了一种折衷的工作分类法,它纳入了拉帕波特、贝拉尔、多尔夫曼、世界卫生组织以及卢克斯和柯林斯分类法中的相关概念和术语(表15、16)。提议的折衷分类法试图调和各种分类法,并激励其他人提出修改意见,这可能会最终解决非霍奇金淋巴瘤的分类问题。