Chidlow J W, Porter P
Vet Rec. 1979 Jun 2;104(22):496-500. doi: 10.1136/vr.104.22.496.
The neonatal requirements for maternal passive immunity and the lactation immunobiology with regard to sow immunisation for neonatal protection are reviewed. A vaccination protocol which combines oral and parenteral antigen administration to produce antibody activity mediated mainly by IgM is described. Its efficacy in affording protection to neonatal piglets was tested against a lethal oral infection with a virulent strain of Escherichia coli "Abbottstown". Piglets suckled on vaccinated or non-vaccinated sows were exposed to an infective challenge in the gastrointestinal tract and the relative pathology in test and control groups observed over the neonatal period. Death ensued in 76 per cent of piglets suckled on control sows and 26 per cent of piglets suckled on sows vaccinated by two intramuscular injections. Litters suckled on orally vaccinated sows were able to resist a similar infective challenge, there being only one fatality out of 42 piglets.
本文综述了新生仔猪对母源被动免疫的需求,以及母猪免疫接种对新生仔猪保护作用的泌乳免疫生物学。描述了一种联合口服和注射抗原的疫苗接种方案,该方案可产生主要由IgM介导的抗体活性。针对致病性大肠杆菌“Abbottstown”的致死性口服感染,测试了该方案对新生仔猪的保护效果。将 suckled on vaccinated or non-vaccinated sows(原文有误,推测是suckled from vaccinated or non-vaccinated sows)的仔猪在胃肠道中进行感染性攻击,并在新生期观察试验组和对照组的相对病理变化。 suckled on control sows(原文有误,推测是suckled from control sows)的仔猪中有76%死亡,通过两次肌肉注射接种疫苗的母猪所哺乳的仔猪中有26%死亡。 suckled on orally vaccinated sows(原文有误,推测是suckled from orally vaccinated sows)的仔猪能够抵抗类似的感染性攻击,42头仔猪中仅有1头死亡。 (注:原文部分表述存在错误,已在翻译中注明推测正确的表述,但不影响整体理解和翻译。)