Langsjoen P H, Vadhanavikit S, Folkers K
Proc Natl Acad Sci U S A. 1985 Jun;82(12):4240-4. doi: 10.1073/pnas.82.12.4240.
Coenzyme Q10 (CoQ10), a biochemically established redox component of respiration including the coupled mechanisms of electron transfer and oxidative phosphorylation, is naturally present in the human myocardium. A double-blind and double-crossover trial has been conducted by administering CoQ10 and a matching placebo orally to two groups of patients having class III or IV cardiomyopathy (classification according to criteria of the New York Heart Association). Group A received CoQ10 and then placebo; group B received placebo and then CoQ10. Blood levels of CoQ10 and cardiac function were determined at 0 and 4 weeks (control stabilization period) and at 16 and 28 weeks (after the 12-week CoQ/placebo-treatment periods). For group A, significant increases in CoQ10 blood levels and cardiac function occurred during CoQ10 treatment and then decreased during crossover to placebo. For group B, there was no change in CoQ10 blood levels and cardiac function during placebo treatment, but increases in both parameters occurred in crossover to CoQ10. These patients, steadily worsening and expected to die within 2 years under conventional therapy, generally showed an extraordinary clinical improvement, indicating that CoQ10 therapy might extend the lives of such patients. This improvement could be due to correction of a myocardial deficiency of CoQ10 and to enhanced synthesis of CoQ10-requiring enzymes.
辅酶Q10(CoQ10)是呼吸作用中一种经生物化学确认的氧化还原成分,包括电子传递和氧化磷酸化的偶联机制,天然存在于人体心肌中。对两组患有III级或IV级心肌病(根据纽约心脏协会标准分类)的患者进行了一项双盲双交叉试验,分别口服CoQ10和匹配的安慰剂。A组先接受CoQ10,然后接受安慰剂;B组先接受安慰剂,然后接受CoQ10。在0周和4周(对照稳定期)以及16周和28周(在12周的CoQ/安慰剂治疗期之后)测定CoQ10的血液水平和心脏功能。对于A组,CoQ10治疗期间CoQ10血液水平和心脏功能显著增加,然后在交叉到安慰剂期间下降。对于B组,安慰剂治疗期间CoQ10血液水平和心脏功能没有变化,但在交叉到CoQ10时两个参数均增加。这些患者在传统治疗下病情持续恶化,预计在2年内死亡,总体上显示出非同寻常的临床改善,表明CoQ10治疗可能延长此类患者的生命。这种改善可能是由于纠正了心肌中CoQ10的缺乏以及增强了需要CoQ10的酶的合成。