Folkers K, Wolaniuk J, Simonsen R, Morishita M, Vadhanavikit S
Proc Natl Acad Sci U S A. 1985 Jul;82(13):4513-6. doi: 10.1073/pnas.82.13.4513.
Cardiac disease is commonly associated with virtually every form of muscular dystrophy and myopathy. A double-blind and open crossover trial on the oral administration of coenzyme Q10 (CoQ10) to 12 patients with progressive muscular dystrophies and neurogenic atrophies was conducted. These diseases included the Duchenne, Becker, and limb-girdle dystrophies, myotonic dystrophy, Charcot-Marie-Tooth disease, and Welander disease. The impaired cardiac function was noninvasively and extensively monitored by impedance cardiography. Solely by significant change or no change in stroke volume and cardiac output, all 8 patients on blind CoQ10 and all 4 on blind placebo were correctly assigned (P less than 0.003). After the limited 3-month trial, improved physical well-being was observed for 4/8 treated patients and for 0/4 placebo patients; of the latter, 3/4 improved on CoQ10; 2/8 patients resigned before crossover; 5/6 on CoQ10 in crossover maintained improved cardiac function; 1/6 crossed over from CoQ10 to placebo relapsed. The rationale of this trial was based on known mitochondrial myopathies, which involve respiratory enzymes, the known presence of CoQ10 in respiration, and prior clinical data on CoQ10 and dystrophy. These results indicate that the impaired myocardial function of such patients with muscular disease may have some association with impaired function of skeletal muscle, both of which may be improved by CoQ10 therapy. The cardiac improvement was definitely positive. The improvement in well-being was subjective, but probably real. Likely, CoQ10 does not alter genetic defects but can benefit the sequelae of mitochondrial impairment from such defects. CoQ10 is the only known substance that offers a safe and improved quality of life for such patients having muscle disease, and it is based on intrinsic bioenergetics.
心脏病几乎与每一种形式的肌肉萎缩症和肌病都相关。对12例进行性肌肉萎缩症和神经源性萎缩患者进行了口服辅酶Q10(CoQ10)的双盲开放交叉试验。这些疾病包括杜氏、贝克氏和肢带型肌营养不良症、强直性肌营养不良症、夏科-马里-图斯病和韦兰德病。通过阻抗心动图对受损的心脏功能进行了非侵入性的广泛监测。仅根据每搏输出量和心输出量的显著变化或无变化,就正确区分了所有8例接受CoQ10盲法治疗的患者和所有4例接受安慰剂盲法治疗的患者(P小于0.003)。在为期3个月的有限试验后,观察到4/8接受治疗的患者身体状况有所改善,而0/4接受安慰剂治疗的患者无改善;在后者中,3/4在接受CoQ10治疗后有所改善;2/8患者在交叉前退出;5/6接受CoQ10交叉治疗的患者心脏功能保持改善;1/6从CoQ10转换为安慰剂的患者病情复发。该试验的理论依据基于已知的线粒体肌病,其涉及呼吸酶、呼吸中CoQ10的已知存在以及先前关于CoQ10和肌营养不良症的临床数据。这些结果表明,此类肌肉疾病患者的心肌功能受损可能与骨骼肌功能受损存在某种关联,两者都可能通过CoQ10治疗得到改善。心脏功能的改善肯定是积极的。身体状况的改善是主观的,但可能是真实的。CoQ10可能不会改变基因缺陷,但可以改善此类缺陷导致的线粒体损伤的后遗症。CoQ10是唯一已知的能为此类肌肉疾病患者提供安全且改善生活质量的物质,这基于内在的生物能量学。