Kraemer Matthias, Nabiyev Sarkhan, Kraemer Silvia, Schipmann Stephanie
Department of General and Visceral Surgery, Coloproctology, Academic Teaching Hospital of University of Münster, Münster, Germany.
Department of Neurosurgery, Haukeland University Hospital, Bergen, Norway.
Dis Colon Rectum. 2024 Aug 1;67(8):1018-1023. doi: 10.1097/DCR.0000000000003301. Epub 2024 May 3.
Some guidelines for rectal carcinoma consider 12 cm, measured by rigid endoscopy, to be the cutoff tumor height for optional neoadjuvant chemoradiation therapy. Measuring differences of only a few centimeters may predetermine the choice of further therapy. However, rigid endoscopy may exhibit similar operator dependence to most other clinical examination methods.
Evaluation of concordance of rigid rectoscopic tumor height measurements performed by 4 experienced examiners, 2 measuring with patients in the lithotomy position and 2 in the left lateral position. Assessment of tumor palpability and distance of the anal verge to the anocutaneous line were also evaluated.
This study used a prospective observational design.
This study was conducted at an academic teaching hospital that is a referral center for colorectal surgery.
There were 50 patients, of whom 35 were men (70%). The median age was 72.5 years (53-88 years).
Interrater agreement of tumor height assessment and tumor height of less than or greater than the 12-cm height limit.
With an intraclass correlation coefficient of 0.947 (95% CI, 0.918-0.967, p < 0.001), interrater reliability of tumor height assessment was statistically rated "excellent." Despite this, in 26% of patients, there was no agreement regarding the allocation of the tumor <12- or >12-cm height limit. Furthermore, there was also considerable disagreement concerning tumor palpability and the distance of the anal verge to the anocutaneous line. Patient positioning was not found to influence results.
Single-center study.
Rigid rectal endoscopy may not be a sound pivotal basis for the consideration of optional chemoradiation therapy in rectal carcinoma. Application of a universally valid height limit ignores biological variability in body frame, gender, and acquired pelvic descent. Eligibility for neoadjuvant therapy should not rely on height measurements alone. Uniform MRI or CT imaging protocols, based on agreed upon terminology, including factors such as tumor height relative to the pelvic frame and peritoneal reflection, may be an important diagnostic addition to such a decision. See Video Abstract .Clinical trial registration: DRKS00012758 (German National Study Registry), ST-D 406 (German Cancer Society).
ACUERDO ENTRE EVALUADORES EN LA EVALUACIN DE LA ALTURA MEDIANTE PROCTO/ RECTOSCOPIA RGIDA PARA EL CARCINOMA DE RECTO: ANTECEDENTES:Algunas guías para el carcinoma de recto consideran que 12 cm, medidos mediante endoscopia rígida, es la altura de corte del tumor para la quimiorradiación neoadyuvante opcional. Por lo tanto, una diferencia de medición de sólo unos pocos centímetros puede predeterminar la elección de una terapia adicional. Sin embargo, la endoscopia rígida puede presentar una dependencia del operador similar a la de la mayoría de los demás métodos de examen clínico.OBJETIVOS:Evaluación de la concordancia de las mediciones de la altura del tumor rectoscópico rígido realizadas por cuatro examinadores experimentados, dos en litotomía y dos en posición lateral izquierda. También se evaluó la evaluación de la palpabilidad del tumor y la distancia del borde anal a la línea anocutánea.DISEÑO:Estudio observacional prospectivo.LUGAR:Hospital universitario, centro de referencia para cirugía colorrectal.PACIENTES:50 pacientes, 35 varones (70%), mediana de edad 72,5 años (53-88 años).PRINCIPALES MEDIDAS DE RESULTADOS:Acuerdo entre evaluadores en la evaluación de la altura del tumor y la asignación del tumor por debajo o más allá del límite de altura de 12 cm.RESULTADOS:Con un coeficiente de correlación intraclase de 0,947 (IC del 95%: 0,918-0,967, p < 0,001), la confiabilidad entre evaluadores de la evaluación de la altura del tumor se calificó estadísticamente como "excelente". A pesar de esto, en el 26% de los pacientes no hubo acuerdo sobre la asignación del tumor por debajo o por encima del límite de 12 cm de altura. Además, también hubo un considerable desacuerdo con respecto a la palpabilidad del tumor y la distancia del borde anal a la línea anocutánea. No se encontró que la posición del paciente influyera en los resultados.LIMITACIONES:Estudio unicéntrico.CONCLUSIONES:La endoscopia rectal rígida puede no ser una base sólida y fundamental para considerar la quimiorradiación opcional en el carcinoma de recto. La aplicación de un límite de altura universalmente válido obviamente ignora la variabilidad biológica en la constitución corporal, el género y el descenso pélvico adquirido. La elegibilidad para la terapia neoadyuvante no debe depender únicamente de las mediciones de altura. Los protocolos uniformes de imágenes por resonancia magnética o tomografía computarizada, basados en una terminología acordada, incluidos factores como la altura del tumor en relación con la estructura pélvica y la reflexión peritoneal, pueden ser una adición diagnóstica importante para tal decisión. (Traducción-Yesenia Rojas-Khalil )Clinical trial registration: DRKS00012758 (German National Study Registry), ST-D 406 (German Cancer Society).
背景:一些直肠癌诊疗指南认为,通过硬式内镜测量,肿瘤高度12厘米是决定是否进行新辅助放化疗的临界值。因此,仅几厘米的测量差异就可能决定后续治疗方案的选择。然而,硬式内镜检查可能与大多数其他临床检查方法一样,存在操作者依赖性。目的:评估4名经验丰富的检查者通过硬式直肠镜测量肿瘤高度的一致性,其中2名检查者让患者取截石位测量,另外2名让患者取左侧卧位测量。同时评估肿瘤的可触及性以及肛缘至肛门皮肤线的距离。设计:本研究采用前瞻性观察设计。地点:本研究在一所学术教学医院进行,该医院是结直肠外科的转诊中心。患者:共50例患者,其中35例为男性(70%)。年龄中位数为72.5岁(53 - 88岁)。主要观察指标:评估者间对肿瘤高度评估的一致性,以及肿瘤高度小于或大于12厘米临界值的情况。结果:组内相关系数为0.947(95%CI,0.918 - 0.967,p < 0.001),评估者间对肿瘤高度评估的可靠性在统计学上被评为“优秀”。尽管如此,仍有26%的患者在肿瘤高度<12厘米或>12厘米临界值的判定上未达成一致。此外,在肿瘤的可触及性以及肛缘至肛门皮肤线的距离方面也存在较大分歧。未发现患者体位对结果有影响。局限性:单中心研究。结论:硬式直肠内镜检查可能并非直肠癌选择新辅助放化疗的可靠关键依据。应用普遍适用的高度临界值显然忽略了身体结构、性别以及后天骨盆下降等方面的生物学差异。新辅助治疗的适用性不应仅依赖于高度测量。基于商定术语的统一磁共振成像或计算机断层扫描成像方案,包括肿瘤相对于骨盆框架和腹膜反折的高度等因素,可能是做出此类决策的重要诊断补充。见视频摘要。临床试验注册号:DRKS00012758(德国国家研究注册库),ST - D 406(德国癌症协会)。
背景:一些直肠癌诊疗指南认为,通过硬式内镜测量,肿瘤高度12厘米是决定是否进行新辅助放化疗的临界值。因此,仅几厘米的测量差异就可能决定后续治疗方案的选择。然而,硬式内镜检查可能与大多数其他临床检查方法一样,存在操作者依赖性。目的:评估4名经验丰富的检查者通过硬式直肠镜测量肿瘤高度的一致性,其中2名检查者让患者取截石位测量,另外2名让患者取左侧卧位测量。同时评估肿瘤的可触及性以及肛缘至肛门皮肤线的距离。设计:本研究采用前瞻性观察设计。地点:本研究在一所学术教学医院进行,该医院是结直肠外科的转诊中心。患者:共50例患者,其中35例为男性(70%)。年龄中位数为72.5岁(53 - 88岁)。主要观察指标:评估者间对肿瘤高度评估的一致性,以及肿瘤高度小于或大于12厘米临界值的情况。结果:组内相关系数为0.947(95%CI,0.918 - 0.967,p < 0.001),评估者间对肿瘤高度评估的可靠性在统计学上被评为“优秀”。尽管如此,仍有26%的患者在肿瘤高度<12厘米或>12厘米临界值的判定上未达成一致。此外,在肿瘤的可触及性以及肛缘至肛门皮肤线的距离方面也存在较大分歧。未发现患者体位对结果有影响。局限性:单中心研究。结论:硬式直肠内镜检查可能并非直肠癌选择新辅助放化疗的可靠关键依据。应用普遍适用的高度临界值显然忽略了身体结构、性别以及后天骨盆下降等方面的生物学差异。新辅助治疗的适用性不应仅依赖于高度测量。基于商定术语的统一磁共振成像或计算机断层扫描成像方案,包括肿瘤相对于骨盆框架和腹膜反折的高度等因素,可能是做出此类决策的重要诊断补充。(翻译 - 耶塞尼亚·罗哈斯 - 哈利勒)临床试验注册号:DRKS00012758(德国国家研究注册库),ST - D 406(德国癌症协会)