Mara D D, Oragui J
Bull World Health Organ. 1985;63(4):773-83.
Bacteriological techniques have traditionally been used to detect faecal pollution of drinking water supplies. Recently, methods have been developed to distinguish between human and animal faecal pollution in temperate climates. The present study assessed the applicability and practicality of these methods in tropical countries. Fieldwork in Nigeria and Zimbabwe has shown that animal faecal pollution can reliably be identified by the detection and enumeration of Rhodococcus coprophilus using modified M3 agar, whereas human faecal contamination can be identified by the detection of sorbitol-fermenting bifidobacteria. Each of these organisms was detected only in the faeces of the type (human or animal) that it was meant to indicate. Although Streptococcus bovis has been used in the past in mainly temperate countries to distinguish animal from human faecal contamination, the present study has shown that this organism is not a reliable indicator of animal pollution in the tropics because it was excreted by a proportion of the human population in both Nigeria and Zimbabwe. Water sources known to be contaminated by human or animal excreta were examined for these indicator organisms. The results correlated with the results obtained from examining human and animal faecal specimens for these organisms. The role of these bacteriological methods in water pollution control programmes is discussed.
传统上,细菌学技术一直用于检测饮用水供应中的粪便污染。最近,已经开发出在温带气候下区分人类和动物粪便污染的方法。本研究评估了这些方法在热带国家的适用性和实用性。在尼日利亚和津巴布韦的实地调查表明,使用改良的M3琼脂通过检测和计数嗜粪红球菌能够可靠地识别动物粪便污染,而通过检测发酵山梨醇的双歧杆菌能够识别人类粪便污染。这些微生物中的每一种仅在其预期指示的那种类型(人类或动物)的粪便中被检测到。尽管过去主要在温带国家使用牛链球菌来区分动物和人类粪便污染,但本研究表明,这种微生物在热带地区并不是动物污染的可靠指标,因为在尼日利亚和津巴布韦的一部分人群中都排泄出这种微生物。对已知被人类或动物排泄物污染的水源进行了这些指示微生物的检测。结果与从检测人类和动物粪便标本中这些微生物所获得的结果相关。讨论了这些细菌学方法在水污染控制计划中的作用。