Cambridge University Hospitals NHS Foundation Trust, UK.
Anglia Ruskin University, Chelmsford, UK.
J Transcult Nurs. 2024 Nov;35(6):465-474. doi: 10.1177/10436596241271133. Epub 2024 Aug 16.
Since 2009, nurses have relocated to Japan from Indonesia, the Philippines, and Vietnam under the auspices of the Economic Partnership Agreement (EPA). We asked why some migrant nurses remain in Japan whereas others leave.
We applied the methodology of Constructivist Grounded Theory. All participants were internationally educated nurses (IENs) currently or formerly working in Japan after passing the National Nursing Examination.
Difficulty in mastering the Japanese language was established as one of the main themes. Initial coding elicited two explanatory sub-categories: lack of confidence in communication and effects of language difficulty on workplace relationships. One explains how practical experience in the workplace affected nurses' confidence in communication. The other explains how levels of Japanese language attainment shaped relationships with colleagues.
These findings suggest a need to regulate the working conditions of foreign nurses, and a need for training schemes to optimize IEN retention.
自 2009 年以来,护士们在经济伙伴关系协定(EPA)的支持下,从印度尼西亚、菲律宾和越南迁移到日本。我们想知道为什么有些移民护士留在日本,而有些则离开。
我们应用建构主义扎根理论的方法。所有参与者都是具有国际教育背景的护士(IENs),在通过国家护理考试后,目前或以前在日本工作。
掌握日语的困难被确定为主要主题之一。初步编码引出了两个解释性子类别:沟通缺乏信心和语言困难对工作场所关系的影响。一个解释了工作场所的实际经验如何影响护士的沟通信心。另一个解释了日语水平如何影响与同事的关系。
这些发现表明需要规范外国护士的工作条件,并需要培训计划来优化国际护士的保留率。