Magnaval J F, Brochier B, Charlet J P, Gonzaga Dos Santos L, Larrouy G
Rev Fr Transfus Immunohematol. 1985 Jun;28(3):201-13. doi: 10.1016/s0338-4535(85)80112-4.
The efficiency of an immunoenzymatic technique (ELISA) for the systematic research of Chagas' disease in blood donors was compared with one of 2 well-known methods, indirect haemagglutination (IHA) and indirect fluoro immuno assay (IFA). For the ELISA technique two different antigenic extracts from epimastigote culture forms of T. cruzi, were used for sensitizing the polystyrene plates: a crude extract (Ag R) and a delipidized one (Ag B). Firstly the authors tested these 3 techniques in 5 control groups: sera from Chagas' disease, negative control sera, sera from visceral leishmaniasis, african trypanosomiasis and finally monoclonal gammapathies, the high levels of blood proteins being a possible cause of false positives. Secondly the screening of Chagas' disease was performed in the same way in 976 blood donors from Recife, Brazil. In the case of the Ag-R extract used in the ELISA technique a high cross-reactivity was found with visceral leishmaniasis sera, along a risk of false positives with gammapathic ones. The sensitivity of this technique was found to be high (3,3 +/- 1 p. cent of positive blood donors) and a very good correlation was found with the reference techniques, IFA and IHA, the sensitivity of which is lower (2,3 +/- 1 and 1,7 +/- p. cent). The use of a delipidized antigenic extract (Ag B) for the ELISA technique is not suitable, in spite of an apparent higher specificity: indeed, the positives rate is high (11,5 +/- 0,2 p. cent), but the correlation is very weak or non existent in the case of IHA or IFA. In conclusion, the ELISA technique using a crude extract of T. cruzi appears to be a very convenient method for screening blood donors with Chagas' disease, the lack of specificity due to leishmaniasis or monoclonal blood proteins not posing any real problem to blood banking.
将免疫酶技术(ELISA)用于献血者中恰加斯病系统研究的效率,与两种知名方法之一,即间接血凝试验(IHA)和间接荧光免疫测定法(IFA)进行了比较。对于ELISA技术,使用来自克氏锥虫前鞭毛体培养形式的两种不同抗原提取物对聚苯乙烯板进行致敏:粗提物(Ag R)和脱脂提取物(Ag B)。首先,作者在5个对照组中测试了这3种技术:恰加斯病血清、阴性对照血清、内脏利什曼病血清、非洲锥虫病血清,最后是单克隆丙种球蛋白病血清,血液中蛋白质水平高可能是假阳性的一个原因。其次,以同样的方式对来自巴西累西腓的976名献血者进行恰加斯病筛查。在ELISA技术中使用Ag-R提取物的情况下,发现与内脏利什曼病血清有高交叉反应性,与丙种球蛋白病血清有假阳性风险。发现该技术的灵敏度很高(献血者阳性率为3.3±1%),并且与参考技术IFA和IHA有很好的相关性,后者的灵敏度较低(分别为2.3±1%和1.7±%)。尽管表面上特异性较高,但ELISA技术使用脱脂抗原提取物(Ag B)并不合适:实际上,阳性率很高(11.5±0.2%),但在IHA或IFA的情况下相关性非常弱或不存在。总之,使用克氏锥虫粗提物的ELISA技术似乎是筛查恰加斯病献血者的一种非常方便的方法,利什曼病或单克隆血液蛋白导致的缺乏特异性对血库来说并不是真正的问题。