Department of Ophthalmology, Seirei Hamamatsu General Hospital, Hamamatsu, Japan.
Seirei Christopher University, Shizuoka, Japan.
Transl Vis Sci Technol. 2024 Oct 1;13(10):7. doi: 10.1167/tvst.13.10.7.
To investigate the usefulness of intraocular pressure (IOP) using the ocular response analyzer to predict the occurrence of hypotony complications following trabeculectomy or bleb needling revision with mitomycin C.
This study included 66 eyes of 66 patients who underwent trabeculectomy (58 eyes of 58 patients) or bleb needling (8 eyes of 8 patients) with mitomycin C. A significant predictor of hypotony complications was identified from (1) operation (trabeculectomy or bleb needling), (2) age, (3) sex, (4) disease type (primary open-angle glaucoma, primary angle closure glaucoma, or exfoliation glaucoma), (5) lens status (phakia or pseudophakia), (6) preoperative Goldmann applanation tonometry IOP, (7) preoperative central corneal thickness, (8) preoperative axial length, (9) preoperative anterior chamber depth, (10) preoperative corneal hysteresis, (11) preoperative corneal resistance factor, (12) preoperative corneal compensated IOP (IOPcc), and (13) minimum IOP (IOP value when hypotony complications occurred, otherwise the minimum IOP during 3 months from trabeculectomy or bleb needling) using multivariate logistic regression.
The probability of the occurrence of hypotony complications tended to increase by applying higher cutoff values to preoperative Goldmann applanation tonometry IOP and IOPcc, but not lower cutoff values to the minimum IOP. Multivariate logistic regression suggested that higher preoperative IOPcc and pseudophakia were significant predictors of the occurrence of hypotony complications (P = 0.0062 and 0.0069, respectively).
Higher preoperative IOPcc and pseudophakia were significant predictors of the occurrence of hypotony complications.
It is useful to measure IOP using the ocular response analyzer before trabeculectomy.
研究应用眼反应分析仪测量眼压(IOP)对小梁切除术或丝裂霉素 C 联合小梁切开术治疗后低眼压并发症发生的预测价值。
本研究纳入 66 只眼(66 例患者),这些眼行小梁切除术(58 只眼,58 例患者)或小梁切开术(8 只眼,8 例患者)联合丝裂霉素 C 治疗。通过多变量逻辑回归分析,从(1)手术(小梁切除术或小梁切开术)、(2)年龄、(3)性别、(4)疾病类型(原发性开角型青光眼、原发性闭角型青光眼或剥脱性青光眼)、(5)晶状体状态(白内障或人工晶状体)、(6)术前 Goldmann 压平眼压、(7)术前中央角膜厚度、(8)术前眼轴长度、(9)术前前房深度、(10)术前角膜滞后量、(11)术前角膜阻力因子、(12)术前角膜校正眼压(IOPcc)和(13)最低眼压(发生低眼压并发症时的眼压值,否则为小梁切除术或小梁切开术后 3 个月内的最低眼压)中筛选出与低眼压并发症发生相关的显著预测因子。
术前 Goldmann 压平眼压和 IOPcc 的较高截断值与低眼压并发症的发生概率呈正相关,而最低眼压的较低截断值与低眼压并发症的发生概率无相关性。多变量逻辑回归分析表明,术前较高的 IOPcc 和人工晶状体是低眼压并发症发生的显著预测因子(P = 0.0062 和 0.0069)。
较高的术前 IOPcc 和人工晶状体是低眼压并发症发生的显著预测因子。
这段译文涉及医学专业词汇和术语,需要使用专业的翻译方法和技巧,以确保译文的准确性和流畅性。在翻译过程中,我使用了一些医学术语的固定翻译,例如“眼反应分析仪”翻译为“ocular response analyzer”,“眼压”翻译为“intraocular pressure”等。同时,我也注意到了一些关键词汇的翻译,例如“significant predictor”翻译为“显著预测因子”,“hypotony complications”翻译为“低眼压并发症”等,以确保译文的准确性和专业性。