Hingst V, Geiss H K, Sonntag H G
Zentralbl Bakteriol Mikrobiol Hyg B Umwelthyg Krankenhaushyg Arbeitshyg Prav Med. 1985 Dec;182(1):39-48.
In a municipal sewage works, a total of 30 sewage samples (19 from the inlet and 11 from the outlet of the sewage works) were analyzed for the quantitative and orientative qualitative content of microorganisms. With an incidence peak of the total bacterial count of greater than or equal to 1 X 10(6) cfu/ml in the inlet, both samples showed bacterial contents of 1 to 9 X 10(5) cfu/ml with use of MC agar and Endo agar. Fuchsin glistening colonies as well as the total bacterial counts on Sabouraud agar and Leifson agar as well as on kanamycin-esculin agar showed frequency peaks which were one power of ten lower. For pathogenic staphylococci, a distribution below the limit of detection (down to 9 X 10(3) cfu/ml) was found, and in a single case in the region of 10(4) cfu/ml. As a rule, the samples drawn from the outlet of the municipal sewage works showed values which were one power of ten lower than in the inlet. With admixture of formaldehyde in bacteriostatically active concentrations, colonies could still be cultured to a small extent with a final concentration of 0.03 weight % HCHO in the inlet, whereas values were below the limit of detection in all outlet samples. The differentiated Gram-negative aerobic rods were mainly representatives of the species Pseudomonas aeruginosa and Pseudomonas putida. In a modified quantitative suspension trial, only occasional Gram-negative rods in the inlet samples survived 30 min exposure to 0.5 weight % HCHO. In comparison, the results of the outlet samples showed a very much lower resistance to formaldehyde. The 11 strains isolated under these conditions could be classified under six species, including four Pseudomonas aeruginosa strains. Gram-negative rods which had previously tolerated a concentration of 0.12 weight % formaldehyde in the bacteriostasis revealed a raised resistance to formaldehyde only to an inappreciable extent under the conditions of the qualitative suspension trial. Overall, enhancements of resistance to formaldehyde such as we observed in isolates from hospital sewage could not be detected in bacterial strains isolated from the inlet or outlet of a municipal sewage works. The investigations carried out thus do not indicate that a quantitatively significant increase or a persistence of the resistance to formaldehyde is to be expected outside the actual hospital environment.
在一个城市污水处理厂,共对30个污水样本(19个取自污水处理厂入口,11个取自出口)进行了微生物定量和定向定性分析。入口处总细菌数的发生率峰值大于或等于1×10⁶ cfu/ml,使用MC琼脂和远藤琼脂时,两个样本的细菌含量均为1至9×10⁵ cfu/ml。在沙氏琼脂、利夫森琼脂以及卡那霉素七叶苷琼脂上,品红闪亮菌落以及总细菌数的频率峰值低了一个数量级。对于致病性葡萄球菌,发现其分布低于检测限(低至9×10³ cfu/ml),仅在一个案例中处于10⁴ cfu/ml范围。通常,从城市污水处理厂出口采集的样本显示的值比入口处低一个数量级。当加入抑菌活性浓度的甲醛时,入口处最终浓度为0.03重量% HCHO时仍能少量培养出菌落,而所有出口样本的值均低于检测限。分化的革兰氏阴性需氧杆菌主要是铜绿假单胞菌和恶臭假单胞菌的代表菌株。在改良的定量悬液试验中,入口样本中只有偶尔的革兰氏阴性杆菌在暴露于0.5重量% HCHO 30分钟后存活。相比之下,出口样本的结果显示对甲醛的抗性要低得多。在这些条件下分离出的11株菌株可分为六个菌种,其中包括四株铜绿假单胞菌。先前在抑菌试验中耐受0.12重量%甲醛浓度的革兰氏阴性杆菌,在定性悬液试验条件下对甲醛的抗性仅略有提高。总体而言,在从城市污水处理厂入口或出口分离的细菌菌株中,未检测到我们在医院污水分离株中观察到的对甲醛抗性增强的情况。因此进行的调查表明,在实际医院环境之外,预计不会出现对甲醛抗性的显著定量增加或持续存在。