The Romanian Translation and Cultural Adaptation of the Early Arthritis for Psoriatic Patients (EARP) Questionnaire, Psoriasis Epidemiology Screening Tool (PEST), and Toronto Psoriatic Arthritis Screen 2 (ToPAS 2).

BACKGROUND/OBJECTIVES: Psoriasis is a chronic inflammatory condition mediated by the immune system with various manifestations. The increased prevalence of subclinical joint involvement has led to the development of early diagnostic methods for psoriatic arthritis, including several instruments that have been validated and used in clinical practice. The aim of this study was to perform the Romanian translation, cultural adaptation, and validation of three assessment tools: the Early Arthritis for Psoriatic Patients (EARP) Questionnaire, Psoriasis Epidemiology Screening Tool (PEST), and Toronto Psoriatic Arthritis Screen 2 (TOPAS 2), which are designed to evaluate early-stage arthritis in patients with psoriasis.

METHODS

All the activities were carried out in accordance with the internationally recognized methodology recommended by the International Society for Pharmacoeconomics and Outcome Research (ISPOR), the recommendations of the World Health Organization (WHO) regarding the translation process and the validation of instruments, and data from the international literature. These three questionnaires were administered to 29 patients with psoriasis diagnosed by biopsy. A descriptive study was conducted and the data were analyzed with appropriate statistical tests using the PSPP program. A reliability test was assessed using Cronbach's alpha coefficient.

RESULTS

The obtained values were significant for the first two questionnaires, with a value of 0.89 for the EARP and 0.63 for the PEST, but the value was not as significant for ToPAS2, at 0.40.

CONCLUSIONS

This pilot study revealed that the Romanian and original versions of the three questionnaires are similar.