Hesterly S O
Postgrad Med. 1986 Apr;79(5):299-305. doi: 10.1080/00325481.1986.11699368.
Children who have attention deficit disorder with (or without) hyperactivity are handicapped by their inability to concentrate and control their impulsivity, especially while in school. Specific performance disabilities prevent them from demonstrating, especially through written schoolwork, what they have learned. Parents and teachers are likely to mistake these children's symptoms for willful misbehavior or lack of motivation, which leads to misunderstandings and even mistreatment. The critical issue in the management of a child with hyperactivity is to effectively treat the key problems of inattention and impulsivity rather than the hyperactivity per se. A nonintensive long-term approach combining stimulant therapy and a cooperative liaison among the physician, child, family, and teachers is recommended.
患有(或不患有)多动症状的注意力缺陷障碍儿童,会因无法集中注意力和控制冲动而受到阻碍,尤其是在学校时。特定的行为能力缺陷使他们无法展示所学的知识,特别是通过书面作业来体现。家长和教师很可能将这些孩子的症状误解为故意行为不端或缺乏动力,从而导致误解甚至虐待。管理患有多动症儿童的关键问题是有效治疗注意力不集中和冲动等关键问题,而非多动症本身。建议采用一种非强化的长期方法,将兴奋剂治疗与医生、儿童、家庭和教师之间的合作联系相结合。