Velho Mariana Frassetto, Camargo Maria Antônia Vicente de, Traebert Eliane, Soncini Thaise Cristina Brancher, Cremona-Parma Gabriel Oscar, Moritz Nicole Morem Pilau, Traebert Jefferson
Universidade do Sul de Santa Catarina, School of Medicine - Palhoça (SC), Brazil.
Universidade do Sul de Santa Catarina, Post-Graduation Program in Health Sciences - Palhoça (SC), Brazil.
Rev Assoc Med Bras (1992). 2024 Dec 2;70(12):e20241270. doi: 10.1590/1806-9282.20241270. eCollection 2024.
The objective of this study was to describe the process of cross-cultural adaptation of the Breastfeeding Self-Efficacy Scale-Short Form among Fathers for use in Brazil.
This is a cross-cultural adaptation study that began with the translation from the original English into Portuguese, followed by back translation. A committee of experts evaluated the semantic, idiomatic, experiential, and conceptual equivalences. The pre-test of the Brazilian version of the Breastfeeding Self-Efficacy Scale-Short Form among Fathers was conducted with 10 fathers whose children were in the breastfeeding period. To assess the psychometric properties, a cross-sectional study was carried out involving 131 fathers with children in the breastfeeding phase. Factor analysis with principal component extraction and item response theory were used in data analysis.
The Brazilian version of the Breastfeeding Self-Efficacy Scale-Short Form among Fathers presented an overall Cronbach α of 0.852. Very closely distributed factors explained 55.6% of the total variance in the principal component analysis. The item response theory showed that all questions have discriminatory characteristics.
The cross-cultural adaptation process was carried out within validated international parameters and represents a potential instrument for promoting maternal and child health in Brazil.
本研究的目的是描述父亲版母乳喂养自我效能量表简版在巴西进行跨文化调适的过程。
这是一项跨文化调适研究，首先将原始英文版本翻译成葡萄牙文，然后进行回译。一个专家委员会评估了语义、习语、经验和概念上的等效性。对10名孩子处于母乳喂养期的父亲进行了巴西版父亲版母乳喂养自我效能量表简版的预测试。为评估其心理测量学特性，开展了一项横断面研究，纳入131名孩子处于母乳喂养阶段的父亲。数据分析采用主成分提取因子分析和项目反应理论。
巴西版父亲版母乳喂养自我效能量表简版的总体Cronbach α系数为0.852。在主成分分析中，分布非常接近的因子解释了总方差的55.6%。项目反应理论表明所有问题都具有区分特性。
跨文化调适过程是在经过验证的国际参数范围内进行的，是巴西促进母婴健康的一种潜在工具。
