Takayasu K, Moriyama N, Muramatsu Y, Goto H, Shima Y, Yamada T, Makuuchi M, Yamasaki S, Hasegawa H, Hojo K
Radiology. 1985 Feb;154(2):323-8. doi: 10.1148/radiology.154.2.3966119.
When the inferior vena cava is obstructed, collateral veins enlarge, connecting with the inferior (accessory) right hepatic vein (IRHV) and thence through various hepatic veins to the right atrium. Three such cases are described. In one patient, most contrast material flowed into the IRHV and from there to the left hepatic vein. The second patient had several large collaterals arising from the IRHV and flowing into the right and middle hepatic veins, while the third patient demonstrated anastomoses between the IRHV and the middle hepatic vein. All of these hepatic venous shunts eventually drained into the right atrium. There were no clinical manifestations such as ascites, edema, or dilatation of the abdominal veins. Cavography alone or combined with computed tomography proved to be diagnostic in the assessment of these intrahepatic collaterals.
当下腔静脉受阻时,侧支静脉会扩张,与肝右下(副)静脉(IRHV)相连,然后通过各种肝静脉流入右心房。本文描述了三例此类病例。在一名患者中,大部分造影剂流入IRHV,然后从那里流入左肝静脉。第二名患者有几条源自IRHV的大侧支静脉,流入右肝静脉和中肝静脉,而第三名患者显示IRHV与中肝静脉之间存在吻合。所有这些肝静脉分流最终都流入右心房。没有出现腹水、水肿或腹部静脉扩张等临床表现。单独进行腔静脉造影或与计算机断层扫描相结合,在评估这些肝内 collateral方面被证明具有诊断价值。 (注:“collateral”结合语境推测为“侧支”,原文此处似表述不完整)