Di Tondo Serena, Colucci Mariele, Abbruzzese Laura, Galeoto Giovanni, Tofani Marco, Zoccolotti Pierluigi, Mancuso Mauro
Tuscany Rehabilitation Clinic, Piazza del Volontariato, 1, Montevarchi, Arezzo, 52025, Italy.
Department of Human Neurosciences, Sapienza University of Rome, Rome, Italy.
Neurol Sci. 2025 Apr;46(4):1687-1694. doi: 10.1007/s10072-024-07890-1. Epub 2024 Dec 12.
The Mobility Scale for Acute Stroke Patients (MSAS) was developed to discriminate between the lower levels of mobility in acute stroke patients in the first two weeks post-onset.
The present study aims to develop and validate an Italian version of the MSAS.
The English version of the MSAS was translated into Italian according to international guidelines. We recruited 58 patients admitted to a rehabilitation facility within 14 days of the stroke onset and administered the MSAS to test the internal consistency, concurrent validity, reliability, and responsiveness of the scale.
As for internal consistency, Cronbach's alpha showed values equal to 0.96, and the alpha deleted analysis indicated that all the items have reason to exist. Concurrent validity showed statistically significant data for all sub-scales. The Italian version of the MSAS showed significant and high inter-rater reliabilities (all ICCs ≥ 0.75). The MSAS also showed excellent test-retest reliabilities (all ICCs ≥ 0.90). The reactivity of the scale, evaluated through the Student's t-test for paired samples on a sub-sample of 32 patients, showed statistically significant improvements over time for all items and the total scale.
The results show that the scale is stable and reliable both in the evaluation after 24 h and between different operators. High internal consistency and a strong concurrent validity were found. The scale also proved able to detect the improvement obtained by patients following the rehabilitation treatments.
急性卒中患者活动量表(MSAS)旨在区分发病后头两周内急性卒中患者较低水平的活动能力。
本研究旨在开发并验证MSAS的意大利语版本。
根据国际指南将MSAS的英语版本翻译成意大利语。我们招募了58名在卒中发作后14天内入住康复机构的患者,并使用MSAS来测试该量表的内部一致性、同时效度、信度和反应度。
关于内部一致性,克朗巴哈系数显示值为0.96,删除项分析表明所有项目都有存在的理由。同时效度显示所有子量表的数据具有统计学意义。MSAS的意大利语版本显示出显著且较高的评分者间信度(所有组内相关系数≥0.75)。MSAS还显示出出色的重测信度(所有组内相关系数≥0.90)。通过对32名患者的子样本进行配对样本的学生t检验评估量表的反应度,结果显示所有项目和总量表随时间均有统计学意义的改善。
结果表明该量表在24小时后的评估以及不同操作者之间均稳定可靠。发现其具有高内部一致性和强同时效度。该量表还证明能够检测患者在康复治疗后获得的改善。