Berardi A, Dhrami L, Tofani M, Valente Donatella, Sansoni J, Galeoto G
Funct Neurol. 2018 Oct/Dec;33(4):229-253.
Motor impairments of the upper extremities affect approximately 60% of stroke patients. Rehabilitation is extremely important and can make it possible to identify which manual function is causing difficulty for the patient and hindering daily activities. The Wolf Motor Function Test (WMFT) was recently highly recommended as one of several outcome measures that assess limitations of activities with a high level of psychometrics and clinical utility. The objective of this study was to translate and culturally adapt the WMFT for the Italian population (WMFT-IT) and examine its reliability and validity in Italian post-stroke adults with chronic hemiplegia or hemiparesis. The original scale was translated into Italian and culturally adapted in accordance with international guidelines. Its internal consistency and stability were examined using the Cronbach's alpha (α) coefficient and the intra-class correlation coefficient (ICC), respectively. Its concurrent validity was evaluated using the Pearson's correlation coefficient to compare the instrument with the Italian version of the Jebsen-Taylor Hand Function Test and the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand outcome measure. All WMFT-IT items were either identical or similar in meaning to the items in the original version. The WMFT-IT was administered to 24 subjects. Cronbach's α was 0.91 and 0.98 for the time and performance subscales respectively, and the ICC for test-retest reliability was 0.99. Pearson's correlation coefficients of the time subscale and the performance subscale both showed significant positive correlations (p <0.01). The WMFT-IT was found to be reliable and a valid outcome measure for assessing function and quality of movement of the upper extremities in post-stroke adults in the Italian population.
上肢运动障碍影响约60%的中风患者。康复极为重要,它能够确定是哪种手部功能给患者造成困难并妨碍日常活动。最近,沃尔夫运动功能测试(WMFT)作为几种结局指标之一被高度推荐,这些指标以较高的心理测量学和临床实用性评估活动受限情况。本研究的目的是将WMFT翻译并进行文化调适以适用于意大利人群(WMFT-IT),并检验其在意大利慢性偏瘫或偏瘫的中风后成年人中的信度和效度。原始量表被翻译成意大利语,并根据国际指南进行文化调适。分别使用克朗巴赫α系数(α)和组内相关系数(ICC)检验其内部一致性和稳定性。使用皮尔逊相关系数评估其同时效度,以将该工具与意大利版的杰布森-泰勒手功能测试以及上肢、肩部和手部功能障碍结局指标进行比较。所有WMFT-IT项目在含义上与原始版本的项目相同或相似。对24名受试者进行了WMFT-IT测试。时间分量表和表现分量表的克朗巴赫α分别为0.91和0.98,重测信度的ICC为0.99。时间分量表和表现分量表的皮尔逊相关系数均显示出显著正相关(p<0.01)。结果发现,WMFT-IT是评估意大利人群中风后成年人上肢运动功能和质量的可靠且有效的结局指标。