Marlina Theresia Titin
Lecturer, Panti Rapih, School of Health Sciences, Depok, Sleman, Yogyakarta, Indonesia.
Doctoral Student, Faculty of Medicine, Public Health and Nursing, Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta, Indonesia.
J Res Nurs. 2024 Dec;29(8):666-678. doi: 10.1177/17449871241276816. Epub 2024 Dec 14.
The incidence of diabetes mellitus (DM) and its complications is increasing in Indonesia. The patient's quality of life will decrease due to this condition. Diabetes self-management is a viable tactic for improving quality of life and reducing blood sugar levels. A key element of diabetes self-management education for nurses and health professionals is self-efficacy. However, a valid and reliable scale to assess self-efficacy in Indonesia is necessary.
'The Diabetes Mellitus Self-Efficacy Scale (DMSES)' is translated into Indonesian for the psychometric assessment of diabetes patients there.
DMSES was translated into the Indonesian version (DMSES-I) using the forward-backward translation method. In addition, 227 adult patients with type 2 diabetes completed the scale which underwent internal consistency, construct validity and content validity tests.
The item content validity and scale validity were 0.955 and 0.955, respectively. Exploratory factor analysis showed a Kaiser-Meyer-Olkin index of 0.922 and a Cronbach's alpha coefficient of 0.928. The confirmatory factor analysis results were chi-square = 76.610, probability = 0.009 and root mean square error of approximation (RMSEA) = 0.049.
To assess diabetes self-efficacy in Indonesia, the DMSES-I is a valid and reliable tool. To educate diabetes self-management effectively, nurses must assess their patients' diabetes self-efficacy.
在印度尼西亚,糖尿病及其并发症的发病率正在上升。这种情况会导致患者生活质量下降。糖尿病自我管理是改善生活质量和降低血糖水平的可行策略。对护士和卫生专业人员而言,糖尿病自我管理教育的一个关键要素是自我效能感。然而,在印度尼西亚需要一个有效且可靠的量表来评估自我效能感。
将“糖尿病自我效能量表(DMSES)”翻译成印尼语,用于对当地糖尿病患者进行心理测量评估。
采用前后翻译法将DMSES翻译成印尼语版本(DMSES - I)。此外,227名成年2型糖尿病患者完成了该量表,对其进行了内部一致性、结构效度和内容效度测试。
项目内容效度和量表效度分别为0.955和0.955。探索性因素分析显示,Kaiser - Meyer - Olkin指数为0.922,Cronbach's alpha系数为0.928。验证性因素分析结果为卡方 = 76.610,概率 = 0.009,近似误差均方根(RMSEA) = 0.049。
为评估印度尼西亚患者的糖尿病自我效能感,DMSES - I是一个有效且可靠的工具。为有效开展糖尿病自我管理教育,护士必须评估患者的糖尿病自我效能感。