Kato H
Gan To Kagaku Ryoho. 1985 Mar;12(3 Pt 2):585-8.
Since it is impossible to estimate radiation carcinogenesis in man, particularly its type and the magnitude of risk, from data obtained from animal experiments, it is necessary to conduct studies directly using epidemiological data on human populations. In addition to A-bomb survivors, populations subject to occupational exposure and medical exposure are considered as samples for epidemiological study of radiation carcinogenesis. With regard to A-bomb survivors, the Japanese National Institute of Health and the Atomic Bomb Causality Commission (ABCC) of the U.S. initiated joint programs in 1947, two years after the bombings, and they have energetically engaged in research activities since then. Especially after 1950 a fixed population of approximately 110,000 individuals, composed of A-bomb survivors and non-exposed subjects as controls, was established and a large-scale epidemiological prospective study has been conducted for a long-term follow-up of the population. In 1970 the JNIH-ABCC was reorganized as the Radiation Effects Research Foundation, a joint U.S.-Japan research organization, but the research programs have been continued. The results are often cited as the most reliable data available in the reports of both the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR report) and the U.S. Committee on the Biological Effects of Ionizing Radiation (BEIR report), and are also regarded as important data in the calculation of permissible dose (dose limit) by the International Commission on Radiological Protection (ICRP). Scientists from various countries other than the U.S., such as the United Kingdom, Israel, the People's Republic of China and Indonesia in the capacity of visiting research fellows have engaged in collaborative studies in the fields of epidemiology, immunology, cytogenetics and pathology at the REF Recently a British biostatistician, engaged in an analysis of the follow-up study for a fixed population of approximately 20,000 individuals who underwent radiotherapy for ankylosing spondylitis in the United Kingdom, joined the Foundation to make a comparative study of research data concerning a fixed population of A-bomb survivors, especially the mortality rate from cancer, using the same analytical method as that employed in England and confirmed that the developmental pattern of radiation-induced cancer is almost the same in the two populations. This is one typical example of the collaborative studies being carried out. At present, reassessment of radiation dosimetry, which provides a basis for risk estimation, is being conducted with the cooperation of radiation physicists in U.S. and Japan.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)
由于无法根据动物实验数据估计人类辐射致癌作用,特别是其类型和风险程度,因此有必要直接利用关于人群的流行病学数据进行研究。除原子弹爆炸幸存者外,职业暴露人群和医疗暴露人群也被视为辐射致癌流行病学研究的样本。关于原子弹爆炸幸存者,日本国立卫生研究院和美国原子弹因果关系委员会(ABCC)于1947年,即爆炸发生两年后启动了联合项目,此后一直在积极开展研究活动。特别是1950年以后,建立了一个由约11万名原子弹爆炸幸存者和作为对照的未受辐射者组成的固定人群,并对该人群进行了大规模的流行病学前瞻性长期随访研究。1970年,日本国立卫生研究院 - 美国原子弹因果关系委员会改组为美日联合研究机构辐射效应研究基金会(REF),但研究项目仍在继续。这些结果在联合国原子辐射影响科学委员会的报告(UNSCEAR报告)和美国电离辐射生物效应委员会的报告(BEIR报告)中常被引为最可靠的数据,在国际放射防护委员会(ICRP)计算可接受剂量(剂量限值)时也被视为重要数据。来自美国以外各国的科学家,如英国、以色列、中华人民共和国和印度尼西亚的科学家,以访问研究员的身份在辐射效应研究基金会参与了流行病学、免疫学、细胞遗传学和病理学领域的合作研究。最近,一名英国生物统计学家参与了对英国约2万名接受强直性脊柱炎放射治疗的固定人群的随访研究分析,加入该基金会,使用与英国相同的分析方法对原子弹爆炸幸存者固定人群的研究数据,特别是癌症死亡率进行比较研究,并证实这两个人群中辐射诱发癌症的发展模式几乎相同。这是正在进行的合作研究的一个典型例子。目前,正在美国和日本辐射物理学家的合作下,对作为风险估计基础的辐射剂量测定进行重新评估。(摘要截取自400字)