Vishwanath Rashmi, Kamath Avinash G, Thomas Nitha, Praharaj Samir Kumar
Department of Psychiatry, Kasturba Medical College, Manipal, Manipal Academy of Higher Education, Manipal, Karnataka, India.
Department of Psychiatry, Manipal Hospital, Mangalore, Karnataka, India.
Indian J Psychiatry. 2024 Dec;66(12):1139-1144. doi: 10.4103/indianjpsychiatry.indianjpsychiatry_524_24. Epub 2024 Dec 12.
Assessing theory of mind (ToM) in children is crucial for understanding social cognition. Wellman and Liu's ToM scale and the Children's Social Understanding Scale (CSUS) have been used to study ToM in children but are not available in the local language.
This study aims to translate both scales into Kannada and validate them in preschool children.
Following the rigorous WHO protocol, we meticulously translated and back-translated Wellman and Liu's ToM and CSUS into Kannada with the help of bilingual experts. Validation involved administering both scales to 118 preschool children aged 3 to 6 years from diverse urban and rural backgrounds in a cross-sectional study, ensuring the scales' applicability across different settings.
The Cronbach's alpha values for Wellman and Liu's ToM and the CSUS were 0.769 (95% CI 0.698 to 0.828) and 0.983 (95% CI 0.978 to 0.987), respectively, indicating high internal consistency. The test-retest reliability for Wellman and Liu's ToM scale domains ranged from 0.74 to 0.95, and for the CSUS, it was 0.99, demonstrating good reliability. Pearson's correlation between the domains of two scales ranged from 0.32 to 0.69, suggesting a moderate relationship.
Our study findings demonstrate that Kannada translations of Wellman and Liu's ToM and CSUS have good internal consistency, test-retest reliability, and construct validity. These tools will be valuable for understanding social cognition in preschool children.
评估儿童的心理理论(ToM)对于理解社会认知至关重要。韦尔曼和刘的ToM量表以及儿童社会理解量表(CSUS)已被用于研究儿童的ToM,但没有当地语言版本。
本研究旨在将这两个量表翻译成卡纳达语,并在学龄前儿童中进行验证。
按照世界卫生组织严格的方案,我们在双语专家的帮助下,精心将韦尔曼和刘的ToM量表以及CSUS翻译成卡纳达语,并进行了回译。验证过程包括在一项横断面研究中,对118名年龄在3至6岁、来自不同城乡背景的学龄前儿童使用这两个量表,以确保量表在不同环境中的适用性。
韦尔曼和刘的ToM量表以及CSUS的克朗巴哈系数值分别为0.769(95%置信区间0.698至0.828)和0.983(95%置信区间0.978至0.987),表明内部一致性较高。韦尔曼和刘的ToM量表各领域的重测信度在0.74至0.95之间,CSUS的重测信度为0.99,显示出良好的信度。两个量表各领域之间的皮尔逊相关性在0.32至0.69之间,表明存在中等程度的关系。
我们的研究结果表明,韦尔曼和刘的ToM量表以及CSUS的卡纳达语翻译具有良好的内部一致性、重测信度和结构效度。这些工具对于理解学龄前儿童的社会认知将具有重要价值。