Wakimoto T, Tatsukawa R
Environ Health Perspect. 1985 Feb;59:159-62. doi: 10.1289/ehp.59-1568091.
Determination of polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) in fly ash and cinders collected from nine municipal incinerators in Japan was made. The concentrations of PCDDs and PCDFs in this study were generally in the same range as those in Europe and North America. However, the rather different congener composition compared with those published already were found: higher percentages of lower chlorinated (di- and tri-) dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans and no or trace levels of the octachloro compounds, O8CDD and O8CDF. One possible explanation for this difference may be the higher incineration temperature in Japan. The same ranges of concentrations of PCDDs and PCDFs were found in cinders as well as fly ash. The volumes of the cinders are much larger than those of fly ash and therefore the fate and impact of PCDDs and PCDFs in dump sites of these cinders should be studied.
对从日本九个城市焚烧炉收集的飞灰和炉渣中的多氯代二苯并 - 对 - 二噁英(PCDDs)和多氯代二苯并呋喃(PCDFs)进行了测定。本研究中PCDDs和PCDFs的浓度总体上与欧洲和北美的浓度处于同一范围。然而,发现其同系物组成与已发表的结果有较大差异:低氯代(二氯和三氯)二苯并 - 对 - 二噁英和二苯并呋喃的百分比更高,且八氯化合物O8CDD和O8CDF不存在或含量极低。造成这种差异的一个可能原因可能是日本的焚烧温度较高。在炉渣和飞灰中发现了相同浓度范围的PCDDs和PCDFs。炉渣的体积比飞灰大得多,因此应研究这些炉渣倾倒场中PCDDs和PCDFs的归宿和影响。