Suppr超能文献

新冠疫情时代 resilient 且 secure 的社区及医疗体系重建——日本科学理事会发布意见的英文翻译

Reconstruction of a resilient and secure community and medical care system in the coronavirus era - English translation of the Japanese opinion released from the Science Council of Japan.

作者信息

Iijima Katsuya, Akishita Masahiro, Endo Tamao, Ichikawa Tetsuo, Ozaki Norio, Ogasawara Kouetsu, Kihara Yasuki, Kuzuya Masafumi, Komatsu Hiroko, Terasaki Hiroko, Doki Yuichiro, Noguchi Haruko, Nishi Kiyoko, Nishimura Yumi, Haga Nobuhiko, Miyachi Motohiko, Yasumura Seiji, Wake Junko, Arai Hidenori

机构信息

Institute of Gerontology, Institute for Future Initiatives, The University of Tokyo, Tokyo, Japan.

Department of Geriatric Medicine, The University of Tokyo, Tokyo, Japan.

出版信息

Geriatr Gerontol Int. 2025 Apr;25(4):481-490. doi: 10.1111/ggi.15073. Epub 2025 Feb 19.

Abstract

BACKGROUND

Over 3 years have passed since the outbreak of novel coronavirus disease 2019 (COVID-19), a disease associated with a high risk of severe illness and death among older individuals. This period has brought to light regional and social issues, including issues in overall and regional healthcare, that existed before the epidemic. "COVID-19-related frailty" is defined as secondary damage to health caused by inactivity and disconnection from human interaction owing to prolonged isolation among older individuals. Now in its fourth year, COVID-19 cannot be taken lightly, even though it is now a Category 5 infectious disease. Looking at it from the perspective of the Corona (COVID-19)/post-Corona (COVID-19) era and society, it is necessary to reconstruct regional communities in which active residents can resume their activities, a resilient regional society from multiple perspectives, and a medical and care system that can give the public a sense of security, all of which will lead to the development of local communities.

CURRENT SITUATION AND PROBLEMS

Weak healthcare systems in emergencies such as emerging infectious diseases and disasters The COVID-19 pandemic has posed challenges in the management of older individuals in Japan. These challenges are common to those encountered with other emerging infectious diseases and disasters; however, the pandemic has emphasized the vulnerability of older adults. End-of-life care and advance care planning do not function during a contingency The COVID-19 pandemic has had a significant effect on the end-of-life (EOL) care of older adults, with the lack of implementation and dysfunction of advance care planning (ACP) identified as the biggest factors. This has made it difficult for this population to share their values, intentions, and life goals with their families and healthcare providers. Inadequate use of information and communication technology and the latest technologies Disparity in the digital field (digital divide) is more pronounced among older individuals. Consequently, the benefits of new technologies, such as digitalization and robotics, have not fully reached older individuals, leading to social isolation and frailty in this population. Various secondary health outcomes have emerged as a result of the COVID-19 pandemic The influence of misinformation and disinformation following the outbreak of the COVID-19 pandemic has accelerated secondary health outcomes, as excessive isolation in life has become prolonged. The inability of older individuals to screen information is a source of major concern. Furthermore, older adults are generally vulnerable to information technology and often face difficulty in accessing correct information. Lack of human resources in the field of public health The promotion of vaccine development, therapeutic drug development, and measures to prevent serious illnesses among older adults remain major challenges, especially following the COVID-19 pandemic. Information gathering and analysis during normal times are also important issues in the public health, medical care, and nursing care sectors. A shortage of human resources for this purpose has also become evident.

CONTENT OF OPINION

The COVID-19 pandemic has led to the compilation of a vision for the future of the aging Japanese society from the viewpoint of individual health as well as from a broader viewpoint of the systems in the medical community, local community, and environment. These views will be reflected in the policies (including cross-ministerial flow) of academic associations such as the Japan Geriatrics Society; the Ministry of Health, Labor and Welfare; the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology; the Ministry of Economy, Trade and Industry; the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; the Cabinet Office; and various professional organizations. Healthcare systems that respond promptly to other emerging infectious diseases, disasters, and contingencies should be reconstructed As an issue that can commonly arise during the COVID-19 pandemic and other emerging infectious diseases, disasters, and other contingencies, a healthcare system designed for the older population, the most vulnerable segment of the population, must be developed. EOL care and ACP that is fully respected even in a contingency should be accelerated ACP should be implemented from an early stage, so that all parties involved can share values, intentions, and life goals with family members and healthcare personnel such that they are reflected in EOL care. This will enable older individuals to live as they desire until EOL. Use of information and communication technology and new technologies should be promoted to actively build new regional communication Disparities in the digital field (digital divide) must be eliminated to create an environment that enables everyone to benefit from digitalization. Furthermore, new regional communication systems, wherein the perspective of mobility support is key, must be created to prevent social isolation. The secondary health outcomes caused by the COVID-19 disaster among older individuals should be prevented through a multifaceted approach Utmost attention must be paid to preventing the occurrence of secondary health outcomes through a multifaceted approach that includes raising awareness regarding health maintenance and providing appropriate information related to health maintenance. Research in the field of public health must be promoted to strengthen human resource development in this area, with a focus on analyzing information on health, medical care, and long-term care from ordinary times Continuous support must be provided even before the occurrence of emergencies to facilitate basic research that will lead to clinical applications. Researchers at universities and research organizations, in particular, must strive to promote these activities. In addition, the government (local and national governments that have data and the national government that supports research and human resource development) must also commit to playing an important role in such research activities. Geriatr Gerontol Int 2025; 25: 481-490.

摘要

背景

自2019年新型冠状病毒病(COVID-19)爆发至今已过去3年多,这种疾病在老年人中导致重症和死亡的风险很高。这一时期凸显了包括整体及区域医疗保健问题在内的区域和社会问题,这些问题在疫情之前就已存在。“COVID-19相关衰弱”被定义为老年人因长期隔离导致活动减少和人际互动中断而对健康造成的继发性损害。如今进入第4年,尽管COVID-19现在属于5类传染病,但仍不能掉以轻心。从新冠(COVID-19)/后新冠(COVID-19)时代及社会的角度来看,有必要重建区域社区,让积极的居民能够恢复活动,从多个角度构建有韧性的区域社会,以及建立一个能让公众有安全感的医疗和护理系统,所有这些都将促进地方社区的发展。

现状与问题

新兴传染病和灾害等紧急情况下医疗保健系统薄弱 COVID-19大流行给日本老年人的管理带来了挑战。这些挑战与其他新兴传染病和灾害所面临的挑战相同;然而,大流行凸显了老年人的脆弱性。临终关怀和预立医疗照护规划在突发事件期间无法发挥作用 COVID-19大流行对老年人的临终(EOL)护理产生了重大影响,预立医疗照护规划(ACP)缺乏实施和功能失调被认为是最大因素。这使得该人群难以与家人和医疗服务提供者分享他们的价值观、意愿和生活目标。信息通信技术和最新技术利用不足 数字领域的差距(数字鸿沟)在老年人中更为明显。因此,数字化和机器人技术等新技术的益处尚未完全惠及老年人,导致该人群社会隔离和衰弱。COVID-19大流行引发了各种继发性健康后果 COVID-19大流行爆发后错误信息和虚假信息的影响加速了继发性健康后果,因为生活中的过度隔离持续时间延长。老年人无法筛选信息是一个主要担忧来源。此外,老年人一般对信息技术较为脆弱,往往难以获取正确信息。公共卫生领域人力资源短缺 促进疫苗研发、治疗药物研发以及预防老年人严重疾病的措施仍然是重大挑战,尤其是在COVID-19大流行之后。平时的信息收集和分析也是公共卫生、医疗和护理部门的重要问题。为此目的的人力资源短缺也已显现。

意见内容

COVID-19大流行促使从个人健康以及更广泛的医疗界、地方社区和环境系统的角度,为日本老龄化社会的未来编制了一份愿景。这些观点将反映在日本老年医学会等学术协会;厚生劳动省、文部科学省、经济产业省、国土交通省、内阁府以及各种专业组织的政策(包括跨部门流动)中。应重建能迅速应对其他新兴传染病、灾害和突发事件的医疗保健系统 作为COVID-19大流行以及其他新兴传染病、灾害和其他突发事件中可能共同出现的问题,必须为人口中最脆弱的老年人群体开发一个医疗保健系统。应加速推进即使在突发事件中也能得到充分尊重的EOL护理和ACP ACP应尽早实施,以便所有相关方能够与家庭成员和医护人员分享价值观、意愿和生活目标,并将其反映在EOL护理中。这将使老年人能够按自己的意愿生活直至临终。应推广信息通信技术和新技术的使用,积极构建新的区域通信 必须消除数字领域的差距(数字鸿沟),以创造一个让每个人都能从数字化中受益的环境。此外,必须创建以移动性支持为关键视角的新区域通信系统,以防止社会隔离。应通过多方面方法预防COVID-19灾难对老年人造成的继发性健康后果 必须高度重视通过多方面方法预防继发性健康后果的发生,包括提高对健康维护的认识并提供与健康维护相关的适当信息。必须促进公共卫生领域的研究,以加强该领域的人力资源开发,重点是分析平时有关健康、医疗和长期护理的信息 即使在紧急情况发生之前也必须持续提供支持,以促进能够带来临床应用的基础研究。特别是大学和研究机构的研究人员必须努力推动这些活动。此外,政府(拥有数据的地方和国家政府以及支持研究和人力资源开发的国家政府)也必须致力于在这类研究活动中发挥重要作用。《老年医学与老年学国际杂志》2025年;25:481 - 490

相似文献

7
The future of Cochrane Neonatal.考克兰新生儿协作网的未来。
Early Hum Dev. 2020 Nov;150:105191. doi: 10.1016/j.earlhumdev.2020.105191. Epub 2020 Sep 12.

引用本文的文献

1
Health Promotion and Digital Tools: Analysis of Consumer Demands.健康促进与数字工具:消费者需求分析
Yonago Acta Med. 2025 Jul 9;68(3):187-196. doi: 10.33160/yam.2025.08.003. eCollection 2025 Aug.

本文引用的文献

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验