Kauppinen T, Lindroos L
Am Ind Hyg Assoc J. 1985 Jan;46(1):34-8. doi: 10.1080/15298668591394347.
Personnel exposures to chlorophenols were measured in ten Finnish sawmills where a chlorophenolate salt formulation was used for the blue stain control of sawed wood. The concentrations of chlorophenols in the air were usually well below the occupational limit value of 0.5 mg/m3. However, high concentrations (above 10 mg/m3) were measured inside heated kilns. Additionally, high concentrations were detected in the urine of workers whose skin came into contact with chlorophenol solution, indicating that chlorophenols are rapidly absorbed through the skin. The concentrations of chlorophenols in the air were low in trimming-grading plants where treated boards are handled, but some of the chlorophenols was bound to wood dust which is deposited mainly in the nose. The risks associated with the impurities contained in chlorophenol preparations (chlorinated dibenzodioxins and dibenzofurans) and the need for epidemiologic studies on possible cancer risks in sawmill work are discussed.
在十家芬兰锯木厂中测量了人员对氯酚的接触情况,这些锯木厂使用氯酚盐制剂来控制锯材的蓝变。空气中氯酚的浓度通常远低于职业限值0.5毫克/立方米。然而,在加热窑内测得的浓度很高(超过10毫克/立方米)。此外,皮肤接触氯酚溶液的工人尿液中检测到高浓度氯酚,这表明氯酚可通过皮肤迅速吸收。在处理经处理板材的修边分级车间,空气中氯酚浓度较低,但部分氯酚与木屑结合,木屑主要沉积在鼻腔。文中讨论了氯酚制剂中所含杂质(氯代二苯并二恶英和二苯并呋喃)带来的风险以及对锯木厂工作中可能存在的癌症风险进行流行病学研究的必要性。