Durlach J, Bara M, Guiet-Bara A
Magnesium. 1985;4(1):5-15.
Water hardness can no longer be considered as the most reliable "water factor' with regard to the cardiovascular risk observed in epidemiologic studies. Only two out of three studies have shown a reverse correlation between cardiovascular mortality and water hardness. But studies carried out on the water Mg level alone, as opposed to those on water hardness (Ca + Mg) have all shown a reverse correlation between cardiovascular mortality and the Mg level. In developed countries, the Mg intake is often marginal and the Mg intake coming from drinking water represents the critical factor through which the Mg intake is deficient or satisfactory. Thus, Mg deficiency, either experimental or in man facilitates cardiovascular pathology. The importance of the Mg intake in drinking water is both quantitative and qualitative. Water containing Mg is better and more quickly absorbed than dietary Mg. This particular availability might help to understand why an adequate water Mg level may determine a better state of health, even without any Mg deficiency. Epidemiological data in man and experimental data in rats have demonstrated that the intake of water containing a sufficient amount of Mg may prevent arterial hypertension and correlated ionic and nervous disturbances. Indirectly the water Mg level also interferes in the leakage of food-borne Mg during cooking. There is an inverse correlation between the Mg loss in the cooked food and the Mg level of the cooking water itself. Mg appears to be an antagonist of noxious polluting agents (e.g. in the human amnion, Mg is a competitive inhibitor of Pb and Cd). It is not advisable to enrich water in Mg in the course of the processing since its corrosivity index would also increase. The best pathway is probably to neutralize corrosive water by filtration on calibrated grains of earth-alkaline metals (Neutralite or Magno or Akdolit) to ensure the highest possible Mg/Ca ratio, with the best anticorrosive power.
就流行病学研究中观察到的心血管风险而言,水的硬度不再被视为最可靠的“水质因素”。三项研究中只有两项表明心血管死亡率与水的硬度呈负相关。但是,与关于水硬度(钙+镁)的研究相反,仅对水中镁含量进行的研究均表明心血管死亡率与镁含量呈负相关。在发达国家,镁的摄入量往往处于边缘水平,而来自饮用水的镁摄入量是镁摄入不足或充足的关键因素。因此,无论是实验性的还是人体中的镁缺乏都会促进心血管疾病的发生。饮用水中镁摄入的重要性体现在数量和质量两个方面。含镁的水比膳食中的镁更容易且更快被吸收。这种特殊的可利用性可能有助于理解为什么即使没有任何镁缺乏,适当的水中镁含量也可能决定更好的健康状态。人体的流行病学数据和大鼠的实验数据表明,摄入含有足够量镁的水可以预防动脉高血压以及相关的离子和神经紊乱。间接而言,水中镁含量也会影响烹饪过程中食物中镁的流失。熟食中镁的损失与烹饪用水本身的镁含量呈负相关。镁似乎是有害污染物的拮抗剂(例如在人类羊膜中,镁是铅和镉的竞争性抑制剂)。在加工过程中向水中添加镁是不可取的,因为其腐蚀性指数也会增加。最佳途径可能是通过用碱土金属校准颗粒(Neutralite或Magno或Akdolit)过滤来中和腐蚀性水,以确保尽可能高的镁/钙比和最佳的防腐能力。