• 文献检索
  • 文档翻译
  • 深度研究
  • 学术资讯
  • Suppr Zotero 插件Zotero 插件
  • 邀请有礼
  • 套餐&价格
  • 历史记录
应用&插件
Suppr Zotero 插件Zotero 插件浏览器插件Mac 客户端Windows 客户端微信小程序
定价
高级版会员购买积分包购买API积分包
服务
文献检索文档翻译深度研究API 文档MCP 服务
关于我们
关于 Suppr公司介绍联系我们用户协议隐私条款
关注我们

Suppr 超能文献

核心技术专利:CN118964589B侵权必究
粤ICP备2023148730 号-1Suppr @ 2026

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验

厄瓜多尔家庭报告结局量表西班牙语版(FROM - 16)的心理测量学验证及其在衡量皮肤病患者对家庭成员影响方面的应用。

Psychometric validation of the Spanish for Ecuador Family Reported Outcome Measure (FROM-16) and its application to measure impact on family members of patients with skin diseases.

作者信息

Cueva Andrea, Ali Faraz M, Johns Jeffrey, Finlay Andrew Y, Salek Sam

机构信息

Dermatology Outpatient Clinic, Hospital Carlos Andrade Marin, Quito, Ecuador.

InnovaDerm, Quito, Ecuador.

出版信息

J Patient Rep Outcomes. 2025 May 9;9(1):51. doi: 10.1186/s41687-025-00866-5.

DOI:10.1186/s41687-025-00866-5
PMID:40343584
原文链接:https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC12064521/
Abstract

BACKGROUND

The Family Reported Outcome Measure (FROM-16) is a generic tool to measure the impact of health conditions on patients' family members and partners (FMs). This study aimed to translate, validate, evaluate, and implement FROM-16 in Ecuadorian Spanish and to assess the quality of life (QoL) of FMs of patients with skin diseases.

METHODS

A cross-sectional study of patients and their FMs was performed using FROM-16 and a five-point-Likert scale to evaluate patient´s skin health by the FM and physician. Construct validity, confirmatory factor analysis and item response modelling of FROM-16 were assessed.

RESULTS

195 FMs completed Ecuadorian FROM-16. Inter-item correlation was 0.40 and factor analysis confirmed the original two-factor model: Cronbach's alpha 0.89, with factor loadings of 0.44-0.76. Mean age of patients = 41.8 ± 31.1 years and of FMs = 47.3 ± 7; diseases were classified as inflammatory (n = 88) or non-inflammatory (n = 107). The mean FROM-16 score was 12.5 ± 7 meaning "a moderate effect on QoL;" however, scores of 29.2% (57 of 195) indicated a "very large" (n = 47) or "extremely large" (n = 10) effect. Populations with the highest burden were adult children main carers, not cohabiting with their sick parents (mean FROM-16 = 17 ± 7.7, n = 8, p = 0.05 versus those cohabiting), and FM of patients with inflammatory conditions (mean = 14 ± 6.9, n = 88, p = 0.006 versus those with non-inflammatory dermatoses).

CONCLUSION

The FROM-16 is a succinct, well-structured two-domain instrument. It can be used to identify the largely overlooked impact on FMs of dermatology patients. Understanding this impact may contribute to better holistic care, inform physicians' decisions, and encourage further support for families.

摘要

背景

家庭报告结局量表(FROM - 16)是一种通用工具,用于衡量健康状况对患者家庭成员及伴侣(FMs)的影响。本研究旨在将FROM - 16翻译成厄瓜多尔西班牙语版本,进行验证、评估并应用于实际,同时评估皮肤病患者家庭成员的生活质量(QoL)。

方法

采用FROM - 16和五点李克特量表对患者及其家庭成员进行横断面研究,由家庭成员和医生评估患者的皮肤健康状况。评估FROM - 16的结构效度、验证性因素分析和项目反应模型。

结果

195名家庭成员完成了厄瓜多尔语版的FROM - 16。项目间相关性为0.40,因素分析证实了原有的双因素模型:克朗巴哈系数α为0.89,因素载荷为0.44 - 0.76。患者的平均年龄为41.8±31.1岁,家庭成员的平均年龄为47.3±7岁;疾病分为炎症性(n = 88)或非炎症性(n = 107)。FROM - 16的平均得分为12.5±7,意味着“对生活质量有中等影响”;然而,29.2%(195名中的57名)的得分表明有“非常大”(n = 47)或“极其大”(n = 10)的影响。负担最重的人群是成年子女主要照顾者,他们不与患病父母同住(FROM - 16平均分为17±7.7,n = 8,与同住者相比p = 0.05),以及炎症性疾病患者的家庭成员(平均分为14±6.9,n = 88,与非炎症性皮肤病患者的家庭成员相比p = 0.006)。

结论

FROM - 16是一种简洁、结构良好的双领域工具。它可用于识别皮肤病患者对家庭成员的影响,而这一影响在很大程度上被忽视了。了解这种影响可能有助于提供更好的整体护理,为医生的决策提供依据,并鼓励为家庭提供更多支持。

https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/46bf/12064521/8a7b0b45db12/41687_2025_866_Fig4_HTML.jpg
https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/46bf/12064521/6bd58e92d647/41687_2025_866_Fig1_HTML.jpg
https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/46bf/12064521/9a66ec670a3d/41687_2025_866_Fig2_HTML.jpg
https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/46bf/12064521/1fa2c5d9c0b3/41687_2025_866_Fig3_HTML.jpg
https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/46bf/12064521/8a7b0b45db12/41687_2025_866_Fig4_HTML.jpg
https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/46bf/12064521/6bd58e92d647/41687_2025_866_Fig1_HTML.jpg
https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/46bf/12064521/9a66ec670a3d/41687_2025_866_Fig2_HTML.jpg
https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/46bf/12064521/1fa2c5d9c0b3/41687_2025_866_Fig3_HTML.jpg
https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/46bf/12064521/8a7b0b45db12/41687_2025_866_Fig4_HTML.jpg

相似文献

1
Psychometric validation of the Spanish for Ecuador Family Reported Outcome Measure (FROM-16) and its application to measure impact on family members of patients with skin diseases.厄瓜多尔家庭报告结局量表西班牙语版(FROM - 16)的心理测量学验证及其在衡量皮肤病患者对家庭成员影响方面的应用。
J Patient Rep Outcomes. 2025 May 9;9(1):51. doi: 10.1186/s41687-025-00866-5.
2
Validation of the German version of the Family Reported Outcome Measure (FROM-16) to assess the impact of disease on the partner or family member.验证德文版家庭报告结局测量工具(FROM-16),以评估疾病对伴侣或家庭成员的影响。
Health Qual Life Outcomes. 2021 Mar 24;19(1):106. doi: 10.1186/s12955-021-01738-4.
3
The Family Dermatology Life Quality Index: measuring the secondary impact of skin disease.家庭皮肤病生活质量指数:衡量皮肤病的继发性影响。
Br J Dermatol. 2007 Mar;156(3):528-38. doi: 10.1111/j.1365-2133.2006.07617.x.
4
The Mandarin Chinese version of the Beach Centre Family Quality of Life Scale: development and psychometric properties in Taiwanese families of children with developmental delay.海滩中心家庭生活质量量表中文版:台湾发育迟缓儿童家庭中的开发与心理测量特性
J Intellect Disabil Res. 2017 Apr;61(4):373-384. doi: 10.1111/jir.12356. Epub 2017 Jan 16.
5
Ecuadorian Spanish translation and validation of the VELO quality of life instrument.厄瓜多尔西班牙语版 VELO 生活质量量表的翻译与验证。
Int J Pediatr Otorhinolaryngol. 2020 Nov;138:110312. doi: 10.1016/j.ijporl.2020.110312. Epub 2020 Aug 13.
6
Conceptualization, development and validation of T-QoL (Teenagers' Quality of Life): a patient-focused measure to assess quality of life of adolescents with skin diseases.青少年生活质量量表(T-QoL)的概念化、制定和验证:一种以患者为中心的评估皮肤病青少年生活质量的工具。
Br J Dermatol. 2018 Jan;178(1):161-175. doi: 10.1111/bjd.15853. Epub 2017 Dec 20.
7
Validation of the Thai version of the family reported outcome measure (FROM-16)© to assess the impact of disease on the partner or family members of patients with cancer.验证家庭报告结局测量量表(FROM-16)© 的泰文版,以评估癌症患者的伴侣或家庭成员所受疾病影响。
Health Qual Life Outcomes. 2019 Feb 8;17(1):32. doi: 10.1186/s12955-019-1091-3.
8
Measurement properties and interpretability of the Patient-Reported Impact of Dermatological Diseases (PRIDD) measure.患者报告的皮肤病影响(PRIDD)量表的测量属性和可解释性。
Br J Dermatol. 2024 Nov 18;191(6):936-948. doi: 10.1093/bjd/ljae267.
9
Adaptation and psychometric validation of Diabetes Health Profile (DHP-18) in patients with type 2 diabetes in Quito, Ecuador: a cross-sectional study.厄瓜多尔基多 2 型糖尿病患者的糖尿病健康状况问卷(DHP-18)的适应和心理测量学验证:一项横断面研究。
Health Qual Life Outcomes. 2021 Jul 31;19(1):189. doi: 10.1186/s12955-021-01818-5.
10
Japanese version of the Family Dermatology Life Quality Index: Translation and validation.《家庭皮肤病生活质量指数》日文版:翻译与验证
J Dermatol. 2017 Aug;44(8):914-919. doi: 10.1111/1346-8138.13831. Epub 2017 Mar 24.

本文引用的文献

1
'Living in the Present' mindfulness for parents of children with skin conditions: a single group case series.“活在当下”:针对患有皮肤病儿童家长的正念训练:单组病例系列
Behav Cogn Psychother. 2024 Nov;52(6):561-580. doi: 10.1017/S1352465824000341. Epub 2024 Sep 30.
2
Responsiveness and minimal important change of the Family Reported Outcome Measure (FROM-16).家庭报告结局测量量表(FROM-16)的反应度和最小临床重要变化。
J Patient Rep Outcomes. 2024 Mar 26;8(1):38. doi: 10.1186/s41687-024-00703-1.
3
Mapping of Family Reported Outcome Measure (FROM-16) scores to EQ-5D: algorithm to calculate utility values.
将家庭报告结局测量量表(FROM-16)评分映射至 EQ-5D:计算效用值的算法。
Qual Life Res. 2024 Apr;33(4):1107-1119. doi: 10.1007/s11136-023-03590-z. Epub 2024 Feb 25.
4
Meaning of Family Reported Outcome Measure (FROM-16) severity score bands: a cross-sectional online study in the UK.家庭报告结局测量(FROM-16)严重程度评分区间的意义:英国的一项横断面在线研究。
BMJ Open. 2023 Mar 23;13(3):e066168. doi: 10.1136/bmjopen-2022-066168.
5
Impact of myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome (ME/CFS) on the quality of life of people with ME/CFS and their partners and family members: an online cross-sectional survey.肌痛性脑脊髓炎/慢性疲劳综合征(ME/CFS)对 ME/CFS 患者及其伴侣和家庭成员生活质量的影响:一项在线横断面调查。
BMJ Open. 2022 May 2;12(5):e058128. doi: 10.1136/bmjopen-2021-058128.
6
Family reported outcomes, an unmet need in the management of a patient's disease: appraisal of the literature.家庭报告结局,患者疾病管理中的一项未满足需求:文献评价。
Health Qual Life Outcomes. 2021 Aug 5;19(1):194. doi: 10.1186/s12955-021-01819-4.
7
Measuring the impact of COVID-19 on the quality of life of the survivors, partners and family members: a cross-sectional international online survey.测量 COVID-19 对幸存者、伴侣和家庭成员生活质量的影响:一项国际横断面在线调查。
BMJ Open. 2021 May 25;11(5):e047680. doi: 10.1136/bmjopen-2020-047680.
8
Validation of the German version of the Family Reported Outcome Measure (FROM-16) to assess the impact of disease on the partner or family member.验证德文版家庭报告结局测量工具(FROM-16),以评估疾病对伴侣或家庭成员的影响。
Health Qual Life Outcomes. 2021 Mar 24;19(1):106. doi: 10.1186/s12955-021-01738-4.
9
Validation of the Thai version of the family reported outcome measure (FROM-16)© to assess the impact of disease on the partner or family members of patients with cancer.验证家庭报告结局测量量表(FROM-16)© 的泰文版,以评估癌症患者的伴侣或家庭成员所受疾病影响。
Health Qual Life Outcomes. 2019 Feb 8;17(1):32. doi: 10.1186/s12955-019-1091-3.
10
Making sense of Cronbach's alpha.理解克朗巴哈系数。
Int J Med Educ. 2011 Jun 27;2:53-55. doi: 10.5116/ijme.4dfb.8dfd.