Zhang Xiao, Peng Xiaoyan, Liang Dan, Chen Yaolong, Zhang Wei, Zhang Yan, Zhang Meifen, Yang Peizeng
Department of Ophthalmology, Peking Union Medical College Hospital, Chinese Academy of Medical Sciences and Peking Union Medical College, Beijing, 100730, China.
Beijing Key Laboratory of Fundus Diseases Intelligent Diagnosis & Drug/Device Development and Translation, Beijing, 100730, China.
Eye Vis (Lond). 2025 May 26;12(1):20. doi: 10.1186/s40662-025-00434-4.
Vitreoretinal lymphoma (VRL) is often a diffuse large B-cell lymphoma in nature, and patients may have or eventually develop central nervous system lymphoma, which frequently leads to a poor prognosis. Currently, there are no international or domestic clinical guidelines specifically for the diagnosis and treatment of VRL, and no standardized diagnostic procedures or treatment evaluation systems for this disease. VRL is clinically characterized by prominent vitreous opacities, multiple lesions beneath the retinal pigment epithelium or subretinal, and intraretinal infiltration, making it one of the most common masquerade syndromes in ophthalmology. To promote early diagnosis and standardized treatment of VRL, the Ocular Immunology Group of the Chinese Medical Association Ophthalmology Branch has developed "Clinical Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Vitreoretinal Lymphoma in Chinese Patients (2024)", based on extensive references to diagnosis, treatment experiences and relevant clinical recommendations. The working group systematically reviewed and comprehensively summarized the latest research evidence from both domestic and international sources. Using the Oxford Evidence Level System, we assessed the quality of evidence and the strength of recommendations. This guideline provides crucial academic references and clinical practice guidance for the diagnosis and treatment of VRL patients. This guideline, including VRL diagnostic methods, processes, and treatment recommendations is suitable for clinical practice in China and is intended to assist ophthalmologists in clinical diagnosis and treatment of VRL.
玻璃体视网膜淋巴瘤(VRL)本质上通常是弥漫性大B细胞淋巴瘤,患者可能已经患有或最终会发展为中枢神经系统淋巴瘤,这常常导致预后不良。目前,国内外尚无专门针对VRL诊断和治疗的临床指南,也没有针对该疾病的标准化诊断程序或治疗评估系统。VRL的临床特征为明显的玻璃体混浊、视网膜色素上皮下或视网膜下的多个病灶以及视网膜内浸润,使其成为眼科最常见的伪装综合征之一。为促进VRL的早期诊断和规范化治疗,中华医学会眼科学分会眼免疫学组在广泛参考诊断、治疗经验及相关临床建议的基础上,制定了《中国玻璃体视网膜淋巴瘤诊断和治疗临床指南(2024年版)》。工作组系统回顾并全面总结了国内外最新研究证据。采用牛津证据水平系统,我们评估了证据质量和推荐强度。本指南为VRL患者的诊断和治疗提供了重要的学术参考和临床实践指导。本指南包括VRL诊断方法、流程及治疗建议,适用于我国临床实践,旨在协助眼科医生对VRL进行临床诊断和治疗。