van Eeden P J, Joubert J R, van de Wal B W, King J B, de Kock A, Groenewald J H
S Afr Med J. 1985 Nov 9;68(10):711-7.
Crimean-Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a rare disease in South Africa. From 1981 to September 1984, 8 sporadic primary cases were reported. An outbreak of CCHF in a large university hospital is described; of 8 patients diagnosed 2 died (the index and a secondary case). Four patients were seriously ill and 2 had a mild illness. Problems were encountered in diagnosing the disease, which presents initially with influenza-like symptoms, differing only in severity from influenza. However, petechiae and other manifestations of a bleeding tendency distinguished it from influenza in the later phase of the disease. Special investigations, especially those revealing leucopenia and thrombocytopenia, were critically important in early diagnosis. The dilemma of handling this highly contagious disease is that definite virological diagnosis is time-consuming and is conducted in only one high-security laboratory 1600 km distant. A further case was admitted 3 months later from a different locality and confirmed virologically but no secondary cases could be confirmed or traced.
克里米亚-刚果出血热(CCHF)在南非是一种罕见疾病。1981年至1984年9月,报告了8例散发性原发性病例。本文描述了一家大型大学医院发生的CCHF疫情;8名确诊患者中有2人死亡(首例及1例二代病例)。4名患者病情严重,2名患者病情较轻。诊断该疾病时遇到了问题,其最初表现为流感样症状,与流感的区别仅在于严重程度。然而,瘀点及其他出血倾向表现使其在疾病后期与流感有所不同。特殊检查,尤其是显示白细胞减少和血小板减少的检查,对早期诊断至关重要。处理这种高传染性疾病的困境在于,明确的病毒学诊断耗时且仅在1600公里外的一个高安全实验室进行。3个月后,另一名来自不同地区的病例入院并经病毒学确诊,但未发现或追踪到二代病例。