Bagnasco Annamaria, Lusignani Maura, Pagnucci Nicola, Sallai Talita, Catania Gianluca, Napolitano Francesca, Dal Molin Alberto, Mazzoleni Beatrice, Cosmai Simone, Cattani Daniela, Mansi Laura, Montani Doriana, Zavaglio Andreina, Sanvito Paola, Cartabia Chiara, Consolo Letteria, Giuseppe Luca, Zanini Milko, Sasso Loredana
Department of Health Sciences, University of Genoa, Genoa, Italy.
Department of Biomedical Sciences for Health, University of Milan, Milan, Italy.
J Adv Nurs. 2025 Jul 28. doi: 10.1111/jan.70099.
To translate, culturally adapt and validate the Italian version of Fundamentals of Care Framework and the Fundamentals of Care Practice Process.
Qualitative tool validation study.
The study followed internationally recommended procedures, including forward-backward translation, expert committee review, content validation through cognitive interviews and face validity testing with nurses and nursing students. Data were collected between January and October 2023.
Key terms were culturally and linguistically adapted to enhance clarity and contextual relevance, with changes informed by expert feedback. Content validation confirmed conceptual equivalence, and face validity testing demonstrated that Italian versions were perceived as clear, appropriate and applicable across clinical and educational settings.
Cultural adaptation of theoretical frameworks is essential for ensuring their relevance and usability in local contexts. The Italian versions of the Fundamentals of Care Framework and the Fundamentals of Care Practice Process will provide a robust, evidence-based foundation for person-centred care across education, research and clinical practice.
By making these tools accessible in Italian, this study supports the integration of fundamentals of care into national nursing education and practice, promoting international consistency in person-centred care. It lays the groundwork for curriculum reform, clinical implementation and global collaboration in nursing.
Consolidated Criteria for Reporting Qualitative Research (COREQ) checklist.
This study did not involve any patient or public contribution.
ClinicalTrials.gov identifier: NCT05177627.
