Taylor J S
Am J Ind Med. 1985;8(4-5):415-32. doi: 10.1002/ajim.4700080423.
Long-term use of hand-held vibratory tools has been implicated in the development of a clinical condition known under several names including occupational Raynaud's phenomenon, vibration-induced white finger (VWF) disease, and "dead" or "wax" finger. The syndrome is characterized in its early stages by tingling, numbness, or blanching of the finger tips provoked usually by exposure to cold temperatures; later these symptoms may extend to the base of all of the digits on both hands. As vibration exposure continues, the attacks become more frequent and cause manual impairment and social disability. This complex of VWF and associated arterial and related complications is now termed vibration syndrome (VS). Although epidemiologic studies indicate that large percentages of the population of workers at greatest risk are affected, the acceptance of VS as an industrial disease is only recent. This paper reviews some of the salient features of VS from the point of view of the dermatologist, since he may be the first health professional to see patients with this syndrome. Terminology, risk factors, preventative measures, therapy, and occupational guidelines are discussed.
长期使用手持式振动工具与一种临床病症的发生有关,这种病症有多个名称,包括职业性雷诺现象、振动性白指(VWF)病以及“死”指或“蜡”指。该综合征在早期的特征是通常在接触低温时引发指尖刺痛、麻木或变白;后期这些症状可能会扩展到双手所有手指的根部。随着振动暴露的持续,发作会变得更加频繁,并导致手部功能受损和社交障碍。这种VWF以及相关动脉和相关并发症的综合病症现在被称为振动综合征(VS)。尽管流行病学研究表明,处于最大风险的工人中有很大比例受到影响,但VS被认可为一种职业病只是最近的事。本文从皮肤科医生的角度回顾了VS的一些显著特征,因为他可能是首位诊治该综合征患者的健康专业人员。文中讨论了术语、风险因素、预防措施、治疗方法和职业指南。