Palmer R A, Collin J
University of Oxford, Nuffield, Department of Surgery, John Radcliffe Hospital, UK.
Br J Surg. 1993 Jun;80(6):705-9. doi: 10.1002/bjs.1800800608.
Vibration white finger (VWF) occurs in workers who use vibrating tools. On exposure to vibration or cold, patients experience blanching, numbness and pain in the fingers due to exaggerated vasoconstriction. This may involve both central sympathetic hyper-reactivity and local vasoactive factors. In advanced cases, hypertrophy of vascular smooth muscle causes arterial occlusion and ulceration. Diagnostic tests for VWF are unreliable. In early cases, cessation of vibration exposure arrests the progression of disease and may cause symptom remission. Patients with VWF should keep themselves warm, especially their hands, which they should place in warm water at intervals during the day; they should not smoke. Vasoactive drugs may be beneficial in some patients. In the UK, Industrial Injuries Disablement Benefit and compensation are sometimes available. Improved design of tools and restrictions on their operating time have been the main factors leading to a worldwide decline in the incidence of VWF since the early 1970s.
振动性白指(VWF)发生在使用振动工具的工人身上。暴露于振动或寒冷环境时,患者会因血管过度收缩而出现手指变白、麻木和疼痛。这可能涉及中枢交感神经过度反应和局部血管活性因子。在晚期病例中,血管平滑肌肥大导致动脉闭塞和溃疡。VWF的诊断测试并不可靠。在早期病例中,停止振动暴露可阻止疾病进展并可能使症状缓解。VWF患者应注意保暖,尤其是双手,白天应不时将手放入温水中;不应吸烟。血管活性药物可能对某些患者有益。在英国,有时可获得工伤致残福利和赔偿。自20世纪70年代初以来,工具设计的改进及其操作时间的限制一直是导致全球VWF发病率下降的主要因素。