Lücker Petra, Bahr Celine, Kästner Anika, Steinmetz Anke, Rief Winfried
Physical and Rehabilitative Medicine, Clinic and Polyclinic for Orthopaedics, Trauma Surgery and Rehabilitative Medicine, University Medicine Greifswald, 17475 Greifswald, Germany.
Department of Psychology, Clinical Psychology and Psychotherapy, Philipps University Marburg, 35032 Marburg, Germany.
Healthcare (Basel). 2025 Jul 24;13(15):1802. doi: 10.3390/healthcare13151802.
: As a disease with a still largely unknown course, post-COVID requires a comprehensive multidimensional perspective and structured monitoring, as offered by the C19-YRSm. There has not yet been a German version of the scale. : After the translation of the COVID-19 Yorkshire Rehabilitation Scale (modified version, C19-YRSm) into German, we conducted an online survey with it between 23 May 2023 and 10 May 2024 for patients with post-COVID condition. Participation took place twice; people received either only the German version or both the German and the original English versions of the scale at one-week intervals. Based on the results, reliability and validity of the German version of the C19-YRSm were extensively tested. : Data of 414 participants were analysed, 156 of whom took part twice at least seven days apart. Cronbach's alpha coefficients of the subscales of the German version ranged from 0.75 to 0.93. In the English version, it ranged from 0.82 to 0.93. All the subscales correlate with each other with < 0.001. For the overall scale and for three of the four subscales, the intraclass coefficients, as a measure of the agreement between measurement results at two points in time, showed good consistency. : This study confirmed the reliability, applicability, and clinical utility of the C19-YRSm, aligning with previous studies. With its multidimensional structure and excellent quality criteria, the C19-YRS is a valuable asset for clinical practice and research. The validated German C19-YRSm holds significant potential to facilitate tailored interventions, destigmatise post-COVID conditions, and enhance patient care in medical contexts.
作为一种病程仍在很大程度上未知的疾病，新冠后状况需要如C19-YRSm所提供的那样全面的多维度视角和结构化监测。该量表尚无德语版本。：在将新冠后约克郡康复量表（修订版，C19-YRSm）翻译成德语后，我们于2023年5月23日至2024年5月10日期间针对新冠后状况患者使用该量表进行了一项在线调查。参与者分两次参与；人们要么只收到该量表的德语版本，要么在一周的间隔时间内同时收到该量表的德语和原始英语版本。基于这些结果，对德语版C19-YRSm的信度和效度进行了广泛测试。：对414名参与者的数据进行了分析，其中156人至少间隔七天参与了两次。德语版各子量表的克朗巴哈α系数在0.75至0.93之间。在英语版中，该系数在0.82至0.93之间。所有子量表之间的相关性均<0.001。对于总量表以及四个子量表中的三个，作为衡量两个时间点测量结果一致性的组内系数显示出良好的一致性。：本研究证实了C19-YRSm的信度、适用性和临床实用性，与先前的研究一致。凭借其多维度结构和出色的质量标准，C19-YRS是临床实践和研究的宝贵资产。经过验证的德语版C19-YRSm在促进量身定制的干预措施、消除新冠后状况的污名化以及改善医疗环境中的患者护理方面具有巨大潜力。
