Otani Yuki, Kanamori Mariko, Kato Hiromi, Dwyer Cathy M
Jeanne Marchig International Centre for Animal Welfare Education, Royal (Dick) School of Veterinary Studies, University of Edinburgh, Edinburgh, UK.
International Affairs Office, Faculty of Veterinary Medicine, Hokkaido University, Sapporo, Japan.
Anim Welf. 2025 Aug 6;34:e55. doi: 10.1017/awf.2025.10026. eCollection 2025.
The World Organisation for Animal Health describes animal welfare as a "" In this study, an online survey in English and Japanese was developed based on the Five Freedoms, with the aim of investigating attitudes of veterinarians and behaviour/welfare scientists in the United Kingdom (UK) and Japan toward management of companion, farmed, experimental, zoo and wildlife animals. Respondents from the UK (n = 212) were more familiar with the Five Freedoms than those from Japan (n = 321) but both countries tended to prioritise 'survival-related' attributes (health and nutrition) over 'situation-related' attributes (behaviour) and the environmental impacts (discomfort). In Japan, however, fewer respondents recognised the 'Freedom to express normal behaviour' as important for domesticated animals compared to UK respondents. When considering vignettes with practical situations of cat management and dog euthanasia, UK respondents considered the provision of outdoor access to represent better management for cat welfare while most Japanese respondents thought cats should be managed entirely indoors, although the benefits and risks of going outdoors were similarly recognised in both countries. For the vignette of dog pain relating to an incurable tumour, severe pain and the dog's mental stress motivated respondents from both countries to consider euthanasia. However, for Japanese respondents, the data suggested a perception that mental stress did not have an association with the dog's inabilities to express normal behaviour. These data highlighted the importance of understanding the manner in which people perceive animals in different contexts and the value of considering different cultural approaches.
世界动物卫生组织将动物福利描述为“在本研究中,基于五项自由开展了一项英文和日文在线调查,旨在调查英国和日本的兽医以及行为/福利科学家对伴侣动物、养殖动物、实验动物、动物园动物和野生动物管理的态度。英国的受访者(n = 212)比日本的受访者(n = 321)更熟悉五项自由,但两国都倾向于将‘与生存相关’的属性(健康和营养)置于‘与情境相关’的属性(行为)和环境影响(不适)之上。然而,与英国受访者相比,日本认识到‘表达正常行为的自由’对家养动物很重要的受访者较少。在考虑猫管理和狗安乐死的实际情况的短文时,英国受访者认为提供户外活动空间对猫的福利来说是更好的管理方式,而大多数日本受访者认为猫应该完全在室内饲养,尽管两国都同样认识到外出的好处和风险。对于与无法治愈的肿瘤相关的狗疼痛的短文,严重疼痛和狗的精神压力促使两国的受访者考虑安乐死。然而,对于日本受访者来说,数据表明他们认为精神压力与狗无法表达正常行为没有关联。这些数据凸显了理解人们在不同情境中如何看待动物的方式的重要性以及考虑不同文化方法的价值。