Victorin K
J Hyg (Lond). 1974 Feb;72(1):101-10. doi: 10.1017/s0022172400023263.
The waters of one indoor bath and three outdoor baths were examined once an hour during 3 days (bath 1) or 6 days, for available chlorine, redox potential, permanganate number, ammonium, nitrate and total nitrogen, total bacterial count at 22 degrees C., total bacterial count at 37 degrees C. and faecal coliform bacteria. The weather, number of swimmers and the chlorine gas addition were continuously registered, and the pH was checked a few times at each bath. In bath 1, an indoor pool with aluminium sulphate precipitation about once a week and with sand filters back-washed every 2 days, less than 10 bacteria/ml. were found in all samples. In bath 2, an outdoor pool with aluminium sulphate precipitation twice a week and with sand filters back-washed twice a week, also few bacteria were found. In bath 3, an outdoor pool with only filtering through sand filters back-washed about every 14 days, high bacterial counts were found every day except the first, when the filters had been newly back-washed. In bath 4, an outdoor pool with only filtering through sand filters back-washed about once a week, high bacterial counts were found now and then during the first 4 days when the weather was warm, but few bacteria were found the last 2 days when the weather was cold and windy, and there were few swimmers.Values from different analyses on the same sample showed relatively good correlation between the redox potential and the free available chlorine. In bath 3 both the redox potential and the available chlorine were weakly correlated to the bacterial count, but in bath 4 there was no such correlation. No other factors were well correlated with the bacterial count either.The bacterial counts at 22 degrees and 37 degrees C. were of the same order. No faecal coliforms were ever found. Use of these bacteria as indicator organism in swimming pools is criticized.The method of using certain minimum values of the free available chlorine as guarantee for a satisfactory bacteriological quality of the swimming pool water is also questioned. The degree of purity of the water is fundamentally connected with the disinfecting power of the available chlorine.Use of certain minimum values of the redox potential, according to these investigations, seems to be a method of somewhat greater accuracy. Provided that the methods of precipitation are performed correctly and filters are being back-washed often enough, then an automatically registering redox potential device, perhaps connected to the chlorine gas pump, ought to constitute a good control of the hygienic quality of a swimming-pool water. This must, however, always be completed by bacteriological examinations, preferably made at high bathing load.
在3天(1号浴场)或6天内,每隔一小时对一个室内浴场和三个室外浴场的水进行检测,检测项目包括有效氯、氧化还原电位、高锰酸盐指数、铵、硝酸盐和总氮、22℃时的细菌总数、37℃时的细菌总数以及粪大肠菌群。持续记录天气、游泳者数量和氯气添加量,每个浴场还会多次检测pH值。在1号浴场,一个每周约进行一次硫酸铝沉淀且每2天反冲洗一次砂滤器的室内泳池,所有样本中的细菌含量均低于10个/毫升。在2号浴场,一个每周进行两次硫酸铝沉淀且每周反冲洗两次砂滤器的室外泳池,同样发现细菌数量很少。在3号浴场,一个仅每隔约14天反冲洗一次砂滤器的室外泳池,除了第一天砂滤器刚反冲洗后,每天都发现细菌数量很高。在4号浴场,一个仅每隔约一周反冲洗一次砂滤器的室外泳池,在天气温暖的前4天偶尔会发现细菌数量很高,但在天气寒冷且有大风、游泳者很少的最后2天,细菌数量很少。同一样本不同分析结果显示,氧化还原电位和游离有效氯之间具有较好的相关性。在3号浴场,氧化还原电位和有效氯与细菌数量的相关性较弱,但在4号浴场则不存在这种相关性。也没有其他因素与细菌数量有良好的相关性。22℃和37℃时的细菌数量处于同一水平。从未发现粪大肠菌群。将这些细菌用作游泳池指示生物受到批评。使用游离有效氯的某些最小值来保证游泳池水具有令人满意的细菌学质量的方法也受到质疑。水的纯净度从根本上与有效氯的消毒能力相关。根据这些调查,使用氧化还原电位的某些最小值似乎是一种准确性稍高的方法。只要沉淀方法正确执行且砂滤器经常反冲洗,那么一个自动记录氧化还原电位的装置,或许与氯气泵相连,应该能够很好地控制游泳池水的卫生质量。然而,这始终必须通过细菌学检查来补充,最好在高洗浴负荷时进行。